"Qu'est-ce que je tiens ?"
Traducción:¿Qué tengo?
61 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Alguien podría elaborar un poco más sobre la diferencia entre "Avoir" & "Tenir" ?
¿Qué es lo que tengo? <-> Qu'est-ce ce que j'ai/je tiens ?:
- Qué es <-> Qu'est-ce
- lo que <-> ce que
- tengo <-> j'ai/je tiens
En realiado el "est-ce que" no significa nada solo es para demostrar que es una pregunta y el "que" es igual que "que" (prácticamente oo mismo) solo que lo ponen ambos juntos para aberviar en la pronunciación
También si alguien te dice que tienes algo en la espalda, preguntás ¿qué tengo?!!
No entiendo por qué ¿qué es lo que tengo? No es correcto, alguien me podria auxiliar, la verdad es que tampoco entendí completamente la explicación que dieron previamente :S
No estoy del todo de acuerdo. J'ai une blessure à la main. Je tiens un couteau à la main. J'ai un couteau à la main. Para mi sería: tengo una herida en la mano, sostengo un cuchillo en la mano, tengo un cuchillo en la mano. Aunque exista el verbo "soutenir", que seria sostener o aguantar. Je soutiens cinq kilos de pommes. Y también podríamos decir "je maintiens cinq kilos de pommes". No sé...dudas dudas dudas.
http://lema.rae.es/drae/?val=tener
- tener <-> avoir o tenir
- sostener <-> soutenir (o tenir)
- mantener <-> maintenir
Si encuentras un error, hay que reportarlo (usando el botón "Reportar un problema").
http://www.duolingo.com/comment/1470899
Gracias
NB: "Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí" (Duolingo)
396
Ese tener ¿ Podria ser en sentido figurado? ¿ Que tengo? "que no me encuentro bien" Por ejemplo. Ya que el verbo tener es el "avoir" este tiene wue tener otro sentido.
En español es lo mismo decir "que es lo tengo" o "que tengo". En consecuencia el sistema deberia aceptar la primer respuesta.
¿Cómo diferencio cuando debo usar
"Qu'est-ce que....?" "Est-ce que...."?
- "Qu'est-ce que je tiens ?" es equivalente a "Que tiens-je ?" o "Je tiens quoi ?", y se traduce en "¿Qué tengo?"
El Qu' indica un complemento directo
- "Est-ce que..." se utiliza cuando no hay complemento directo, por ejemplo : "Est-ce que tu cours ?" (Que se dice tambien : "Cours-tu ?") => ¿Corres?
Por que es incorrecto decir yo qué tengo en lugar de qué tengo . En castellano es correcto
Quiero pensar que es a causa del pleonasmo que se hace. El verbo conjugado "tengo" ya hace alusión a que es de mi persona.
Cuál es la diferencia entre el verbo que se usa aquí y el verbo avoir? es correcto decir Qu'est-ce que j'ai?
Creo que se puede decir de las dos formas, que tengo, y que es lo que tengo.
Con referencia a está frase, me confunde mucho, porque según la traducción de Duolingo no significa nada? Entonces?
pienso que cada idioma tiene sus expresiones idiomáticas muy particulares y que a veces queremos traducir palabra por palabra
Creo que la traducción más apropiada sería ¿Qué es lo que tengo?. No se gran cosa de francés, pero no creo que para decir ¿Qué tengo? haga falta tanta palabra.
Las traducciones al español dejan mucho que desear.: qu-es-ceque je tiens, está correctamente expresado : como :qué es que yo tengo.
"est-ce que" sirve para hacer preguntas pero no tiene significado y no se traduce.
Qu'est-ce que je tiens ? -> 'Que je tiens ?' [eso no es francés, es incorrecto] <-> Que tiens-je ?