30 comentarios
¿Qué es lo que tengo? <-> Qu'est-ce ce que j'ai/je tiens ?:
- Qué es <-> Qu'est-ce
- lo que <-> ce que
- tengo <-> j'ai/je tiens
En realiado el "est-ce que" no significa nada solo es para demostrar que es una pregunta y el "que" es igual que "que" (prácticamente oo mismo) solo que lo ponen ambos juntos para aberviar en la pronunciación
Alguien podría elaborar un poco más sobre la diferencia entre "Avoir" & "Tenir" ?
No estoy del todo de acuerdo. J'ai une blessure à la main. Je tiens un couteau à la main. J'ai un couteau à la main. Para mi sería: tengo una herida en la mano, sostengo un cuchillo en la mano, tengo un cuchillo en la mano. Aunque exista el verbo "soutenir", que seria sostener o aguantar. Je soutiens cinq kilos de pommes. Y también podríamos decir "je maintiens cinq kilos de pommes". No sé...dudas dudas dudas.
http://lema.rae.es/drae/?val=tener
- tener <-> avoir o tenir
- sostener <-> soutenir (o tenir)
- mantener <-> maintenir
Si encuentras un error, hay que reportarlo (usando el botón "Reportar un problema").
http://www.duolingo.com/comment/1470899
Gracias
NB: "Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí" (Duolingo)
No entiendo por qué ¿qué es lo que tengo? No es correcto, alguien me podria auxiliar, la verdad es que tampoco entendí completamente la explicación que dieron previamente :S
Cuál es la diferencia entre el verbo que se usa aquí y el verbo avoir? es correcto decir Qu'est-ce que j'ai?
Quiero pensar que es a causa del pleonasmo que se hace. El verbo conjugado "tengo" ya hace alusión a que es de mi persona.
Las traducciones al español dejan mucho que desear.: qu-es-ceque je tiens, está correctamente expresado : como :qué es que yo tengo.
"est-ce que" sirve para hacer preguntas pero no tiene significado y no se traduce.
Qu'est-ce que je tiens ? -> 'Que je tiens ?' [eso no es francés, es incorrecto] <-> Que tiens-je ?
