Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Dans quelle assiette manges-tu?"

Traduction :Su quale piatto mangi?

il y a 2 ans

6 commentaires


https://www.duolingo.com/samouemouel

Pourquoi 'nel' est il faux dans ce context ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 179

parce que en italien, on préfère dire que l'on mange "sur une assiette" que "dans une assiette"; Je sais que ce n'est pas ce que l'on apprend quand on suit l'italien depuis l'Anglais.

Petit extrait du galateo italiano Il cibo sul piatto non si deve tagliare in tanti pezzi, ma un boccone per volta e non va spinto verso il bordo o schiacciato, ma deve rimanere nel centro del piatto;

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/samouemouel

merci ^^ , quoi que je crois bien que d'autres phrases dans cette serie propose nel comme solution et l'accepte

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/MammaMariaNatale
MammaMariaNatale
Mod
  • 21
  • 16
  • 13
  • 11
  • 8
  • 6
  • 179

En fait les deux formes se disent, mais les italiens que je connais disent "sul piatto". je leur demanderai si c'est un choix régional ou non..

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/samouemouel

Merci beaucoup :)

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/6143cf

alors pourquoi ne pas l'inclure dans le dictionnaire su

il y a 2 heures