"Jo camino fins a la finestra."

Traducción: Yo camino hasta la ventana.

[MarthaSnch790105]

Fins y cap en qué casos se usa?

[Oceanotti]

cap a, fins a

Estas preposiciones son compuestas. Incluyen, como segundo constituyente, la preposición átona a.

cap a ≡ hacia <-- Indica una dirección, o una aproximación:

• cap a la dreta, cap al desastre, cap a casa, etc.

fins a (o fins) ≡ hasta <-- Indica un destino final

• fins a casa, fins al final, fins a la nit, etc.

La segunda preposición (a) se puede elidir en ciertos casos, como ante demostrativos o adverbios de lugar:

• cap aquí, cap allà, cap amunt, cap avall, cap endins, cap enfora, cap aquell lloc, etc.

• fins demà, fins molt lluny, fins aquesta nit, etc.