"Es un pingüino, no es un pato."
Перевод:Это пингвин, не утка.
13 комментариев
- 23
- 17
- 14
- 13
После фразы "Простите, я пингвин" пингвин моё почти самое любимое животное :)
Сочетания букв GUI и GUE читаются как [ги] и [ге], буква "u" в них не произносится. Для того чтобы показать, что здесь надо произносить [гуи], используется ü с точками. Такое сочетание звуков очень редко встречается в испанском.
Правила чтения:
https://www.duolingo.com/comment/14118008
- 13
- 12
- 11
- 10
- 8
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
Это не утка. Может, в немецком это и эквивалентно "нет это утка", но по-русски "нет, это - утка" имеет прямо противоположный смысл.
- 14
- 10
ес ун пингуино и эс ун пато одинаково, то логично и перевести их одинаково, только перед это утка добавив нет
- 13
- 12
- 11
- 10
- 8
- 8
- 8
- 7
- 6
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 2
Языки различаются не только словами, но и конструкциями, включая идиоматические. Пословный (слово в слово) перевод очень часто - неверен. Es un pato / No es un pato - в испанском, Es ist eine Ente / es ist keine Ente - в немецком, It is duck / It is not duck - в английском, это утка / Это не утка - в русском. Порядок слов как правило (не всегда) - принципиально важен. Это не утка - одно, не эта утка - совсем другое. Буквальный перевод на английский "дождь идёт, как из ведра" и на русский "дождь идёт собаками и кошками" для человека не двуязычного - вообще не имеет смысла.
- 14
- 10
В ТОМ ЖЕ АНГЛИЙСКОМ ЕСЛИ ВЫНЕСТИ ОТРИЦАНИЕ В НАЧАЛО, ТО ПЕРЕВОД БУДЕТ КАК Я И ГОВОРИЛ)
Нет, это утка. = No, es un pato. = Nein, es ist eine Ente. = No, it is a duck.
Во всех языках в том, что вы хотите сказать, отрицание будет отделяться запятой. И значение будет прямо противоположное тому, что дается в задании.
И, пожалуйста, не надо кричать.