"Mi papá y mi mamá cocinan."
Перевод:Мой папа и моя мама готовят.
16 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Союз e используется перед словами, начинающимися со звука [и]. Во всех остальных случаях используется y. Это чисто фонетический трюк, чтобы союз не сливался с началом слова.
Вопрос возник, а можно ли тогда в испанском сказать: Mis papá y mamá cocinan. (как испанский вариант предложенного StanislavStav)? Или только вариант Mis padres cocinan. (Мои родители готовят) ?
Хотелось бы уточнить один момент: в испанском слова, обозначающие родственников, всегда употребляются с притяжательными местоимениями, как в английском? На русский тоже надо с ними переводить (просто по-русски обычно так не говорят - у нас понятно, что, если говорим о папе, маме, сестре и т. д., то имеются в виду свои родные). Спасибо!
В испанском, как и в русском, не обязательно использовать притяжательное местоимение в этом случае. Но раз уж оно есть в предложении, делать нечего - надо переводить ;)
Именно так и переводится. Только в испанском предложении это слово не так написано.
Есть ли разница при переводе с русского на испанский между papá и padre? Понятно, что это "папа" и "отец", но смысл ведь одинаковый.
Скажите, когда используется mamá/papá, а когда madre/padre? Есть какая-то принципиальная разница?
В первом приближении: madre = «мать», mamá = «мама», padre = «отец», papá = «папа».
