Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

https://www.duolingo.com/hirasabre

"She is having a baby."

hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1011
2年前

4コメント


https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1053

She is having a baby 「彼女は赤ちゃんを持っている」->「彼女は赤ん坊を産みます」or「彼女は妊娠しています」

日時を付け加えることで文は進行形なのに未来の話になります。 She is having a baby in June. 「彼女は六月に出産の予定です。」

赤ん坊抱くは nurse a baby , enfold my baby , hold her baby

1年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1011

妊娠している状況なのか出産後の状況なのか

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1563

前者でしょう。一般に have, love, know のような定常的な状態を表す動詞(状態動詞)は進行形にしませんが、「一時的にそうしている」「しかけている、近々そうなる」場合は例外的に進行形を使えます。出産後の、永続的に赤ん坊がいる状況を示す場合は進行形にはできないので、上記の文は妊娠中(近々子供が生まれる)と解釈することになります。

http://papaeigo.blog27.fc2.com/blog-entry-140.html, http://ejje.weblio.jp/content/have

2年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1011

謝辞遅れましたがありがとうございました(アプリの不具合で直接返信が出来ない状態でした)。

1年前