Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"We had a special delivery today."

Traduction :Nous avons eu une livraison spéciale aujourd'hui.

il y a 4 ans

12 commentaires


https://www.duolingo.com/vhturgeon

Je crois que nous pouvons traduire "we had" par "nous avions", non?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Patrick79
Patrick79
  • 22
  • 19
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 2

je croyais aussi !... mais non ?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Shanigans
Shanigans
  • 24
  • 17
  • 14
  • 7
  • 3
  • 2

Je pense que l'anglais qui est au prétérit (simple past) invite la traduction "avons eu" au passé composé. En anglais on ne mettrait pas le plusque parfait "had had" dans cette phrase puisqu'il s'agit d'une seule action isolée. Pour utiliser "had had" donc "avions eu" in English il faudrait deux acitons dont une qui avait lieu avant l'autre. "Avions" en tant qu'imparfait ne se traduirait pas par "had" mais par "were having" or "used to have" ce qui n'irait pas avec "today".

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Patrick79
Patrick79
  • 22
  • 19
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 2

Thank you teacher ! You are a good spy !

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/JoRenaud

Oui tout à fait

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Lise47

Je le crois aussi. we had : nous avions

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/GCHOTEAU

Le problème vient du fait qu'on nous enseigne habituellement que le preterit, c'est l'imparfait, alors que le preterit, c'est le preterit. Il n'y pas d'équivalence automatique. De même que le present perfect n'a rien à voir avec le passé composé. La maîtrise des temps des verbes anglais est essentielle et loin d'être évidente. Il est bon d'approfondir le sujet à l'aide des sites de grammaire anglaise. Duolingo ne suffit pas pour cela.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/bondnadal

je crois que pour chaque langue on a besoin de quelqu'un qui maitrise la langue (native speaker )pour les traductions. cela eviterais de la frustration de la part des etudiants. les tradcutions mot a mot, ne sont pas a mon opinion, la meilleur facon d'apprendre une langue.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MarieGessi

Nous avons eu une livraison spéciale aujourd'hui

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/MarieGessi

On peut tourner aussi la phrase

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/MarieGessi

Ok, je suis d'accord avec vous

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/patricktan16

c'est une bonne réponse et elle est comptée comme fausse?....

il y a 4 mois