O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

"Ela se ama e me ama!"

Tradução:Elle s'aime et m'aime!

2 anos atrás

13 Comentários


https://www.duolingo.com/Mauricio547455
Mauricio547455
  • 25
  • 22
  • 17
  • 16
  • 9
  • 2

Sempre esta acontecendo estes erros, nenhuma das tres aceita a resposta.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Mas quais são as opções? Você sempre precisa explicar detalhadamente o que ocorreu, porque não dá pra ver isso aqui. E lembre-se que é preciso marcar todas as opções corretas. Se há duas alternativas certas, por exemplo, as duas devem ser selecionadas.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Rubens7Santos
Rubens7Santos
  • 23
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2

Ruama, as duas opções corretas são exatamente iguais. Apenas uma delas tem um espaço entre a última palavra e o acento de exclamação. Em português, esse espaço está errado. Creio não ser correto no idioma francês também. Poderia verificar isso para nós?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Deixa eu ver se entendi... A aparecem as seguintes opções:

1) Elle s'aime et m'aime!
2) Elle s'aime et m'aime !

Sendo rigorosa, apenas a alternativa 2 é completamente correta, pois a língua francesa exige espaço entre a exclamação e a palavra antecessora. Praticamente, apenas vírgula e ponto final não levam espaço, mas as demais pontuações (! ? : ;) o requerem.

Talvez haja algum país francófono onde o espaço não seja necessário, mas acredito que não. Isso provavelmente é bem padronizado.

Aí, vocês precisam ver o que a correção do exercício fala - se as duas alternativas são aceitas ou se apenas a segunda.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Rubens7Santos
Rubens7Santos
  • 23
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2

O exercício oferece essas duas opções mesmo. Em uma pesquisa rápida que fiz, eu encontrei uma explicação como a sua. Eu não sabia dessa regra do idioma francês. E realmente a segunda resposta deveria ser a única correta. Pelo que me lembro agora, o exercício pediu uma única alternativa correta mesmo. Mas agora não tenho certeza se ele aceitou a opção 1 como correta também. Apenas para ratificar, no idioma português realmente não existe espaço nenhum que anteceda qualquer pontuação. Muito obrigado, pela sua resposta. Ajudou bastante!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Rubens7Santos
Rubens7Santos
  • 23
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2

Lembrei. O exercício está aceitando como certa a resposta sem o espaço: Elle s'aime et m'aime! E, se não me falha a memória, a que tem espaço não foi aceita. Tomara que caia este exercício para responder novamente.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/KnossosDomovoi
KnossosDomovoi
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 5
  • 3
  • 3
  • 638

Também fiquei com essa dúvida ao ver o exercício. Marquei ambas as formas e foi aceito como correto.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Rubens7Santos
Rubens7Santos
  • 23
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2

Respondendo novos exercícios aqui no Duolingo, eu vi que de vez em quando aparecem frases para traduzirmos que não obedecem à regra do espaço antes dessas pontuações.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Essa página canadense diz que pode não usar espaço antes de exclamação (!) e interrogação (?), apenas um espaço após como também ocorre em português.

http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2039

Então, aparentemente, a regra não é padronizada, o que justifica 1 ser correta. Então, nesse caso, há duas respostas certas.

http://leconjugueur.lefigaro.fr/frponctuationtypographie.php

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Rubens7Santos
Rubens7Santos
  • 23
  • 12
  • 12
  • 10
  • 8
  • 8
  • 8
  • 3
  • 2
  • 2

Verdade. Estava pensando nisso agora mesmo. Que em outros países falantes do idioma francês isso poderia ser regra. Obrigado Ruama.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/vera.lucia579

Vocês estão errados

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Marcelomal875494

Esta dificil Estou dando a respota certo. E nenhuma das tres entra

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Helena906508

Duas respostas exatamente iguais!!!!!

1 ano atrás