1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "¡Hay que llamar a una ambula…

"¡Hay que llamar a una ambulancia!"

Traducción:Cal trucar una ambulància!

May 8, 2016

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/R4Ym0n

Hi ha que cridar a una ambulància, pense que deuria de ser correcta com a valencianoparlant que soc.


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

hi ha que no és una construcció genuïna de la llengua catalana, és un calc del castellà.


https://www.duolingo.com/profile/R4Ym0n

Es cert que la CV esta molt castellanitzada, però jo pense que en valencià seria correcte. De totes formes m'ho apunte en la memoria =)


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

Tant hi fa això, no és un tret dialectal, és un calc del castellanisme, aquesta construcció no és pròpia de la gramàtica catalana.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.