"Ellas parecían estar felices con sus vidas."
Übersetzung:Sie schienen mit ihrem Leben glücklich zu sein.
7 Kommentare
- 11
- 6
Warum muss es "sus vidas" heißen wenn in der lösung "ihrem leben" erscheint?
- 13
- 12
- 8
- 5
- 5
- 3
- 2
Ich denke, dass es wie im Englischen ist. Die Rede ist von "ellas", also von mehreren Personen und jede einzelne Person hat genau ein Leben. Insgesamt also ist von mehreren Leben die Rede. Im Deutschen bleibt man in einem solchen Fall oft beim Singular, obwohl es streng genommen nicht ganz korrekt ist.
- 16
- 14
- 11
Ja, genau, sehr schön - demnach muss die deutsche Übersetzung korrigiert werden.
- 16
- 14
- 7
- 5
Nein, im Deutschen kann man nicht sagen, dass mehrere Leute "mit ihren Leben" (im Plural) glücklich sind. Das Spanische nutzt es im Plural, das Deutsche im Singular; eine grammatikalisch wörtliche Übertragung ist nicht machbar.
- 18
- 12
- 10
- 7
- 192
Nö. Da liegst Du falsch. Man macht's nur umgangssprachlich nie richtig.
- 21
- 18
- 16
- 32
Seit wann ist man glücklich mit seinem Leben? Man ist zufrieden mit seinem Leben, aber glücklich in seinem Leben, oder nicht?