Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"¿Cómo tú escribes una carta?"

Перевод:Как ты пишешь письмо?

2 года назад

3 комментария


https://www.duolingo.com/DmitriLukianenco

Ты как, смерд, челобитную царю подаёшь?!

1 год назад

https://www.duolingo.com/GreyKardinal

Объясните, пожалуйста: вариант "Какое ты написал письмо?" засчитано как ошибочное. А вот Como имеет и значение "какое" и "как". В чем ошибка? Спасибо!

2 года назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Во-первых, "написал" - это прошедшее время, а в испанском предложении настоящее.

Во-вторых, "como" очень редко имеет значение "какой". Наверное, только в конструкции "¿cómo es (algo o alguien)? И то я бы скорее перевела на русский как "каков":
¿Cómo es tu amigo? - Каков (какой, каким является) твой друг? (добрый или злой, открытый или замкнутый и т.п.) ¿Cómo es la carta? - Какое это письмо? (Грустное или веселое, хорошие новости или плохие)

В остальных случаях "como" - это "как".

2 года назад