https://www.duolingo.com/revdolphin

Desafío regalo lingot semanal de revdolphin #2 - Juegos de palabras

revdolphin
  • 25
  • 17
  • 17
  • 10
  • 102

El desafío de esta semana: Escribes un juego de palabras en otra idioma (incluyes la traducción en español junto con tu entrada). Puntos para originalidad y haciéndome gemir (más puntos si es un juego de palabras en español también). [Edito: Estoy utilizando este significado desde wikipidia: "en el humor se utiliza este recurso, aprovechando el doble sentido de muchas palabras y de muchas expresiones, para así transmitir varios mensajes a la vez, y para así crear cierto efecto cómico." http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_palabras]

Todos quiénes entrar recibirán 1 lingot sólo para tomar el desafío. Los tres respuestas mejores recibirán más 10, 5, y 3 lingotes respectivamente. Sólo acepta entradas antés del domingo en la noche. Las ganadoras estarán anunciado después en la próxima semana. Las trebalenguas ganadoras de la semana pasada pueden estar visto aquí: http://www.duolingo.com/comment/1529981

LA COMPETICIÓN ESTÁ CERRADO. LAS GANADORAS DE ESTA SEMANA SON:

Ganadoras de 10 lingotes:
- Foro de español: AmigoAndres
- Foro de inglés: AyePete
Ganadoras de 5 lingotes:
- Foro de español: susegroj
- Foro de inglés: JC70
Ganadoras de 3 lingotes:
- Foro de español: eddy.elbest
- Foro de inglés: eldelecarlota

El nuevo desafío está aquí: http://www.duolingo.com/comment/1622844

Hace 4 años

10 comentarios


https://www.duolingo.com/AmigoAndres

Haré un intento para participar por tus lingotes. :)

En Colombia, cuando dos personas se encuentran, un saludo informal es decir "Mucho gusto", lo cual se entiende como "me gusta mucho encontrarte". También se usa como primera frase cuando alguien te presenta a otra persona --"Te presento a mi novia", "Mucho gusto"-.

Un hombre se encuentra con una mujer de gran busto, lo cual resulta muy atractivo para él, y se aturde al saludarla: "I like to teat you... sorry, I like to meet you". Traducción: "Mucho busto... perdón, mucho gusto".

¿Vale?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/revdolphin
revdolphin
  • 25
  • 17
  • 17
  • 10
  • 102

¡Congratulaciones!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/susegroj

¿Puedes darnos un ejemplo de un "juego de palabras" por favor?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/revdolphin
revdolphin
  • 25
  • 17
  • 17
  • 10
  • 102

Lo siento, no pude encontrar una traduccion directa de la palabra "pun" en inglés. Estoy utilizando este significado desde wikipidia: "en el humor se utiliza este recurso, aprovechando el doble sentido de muchas palabras y de muchas expresiones, para así transmitir varios mensajes a la vez, y para así crear cierto efecto cómico." http://es.wikipedia.org/wiki/Juego_de_palabras

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/susegroj

Gracias por responder, dejo mi respuesta para participar:

En un exámen de música... ¿te reprueban si sacas el acordeón? Cuando se reproduce un disco... ¿queda en cinta?. *Si la rumba... ¿es porque ya no la quiere?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Alberto-Rojas

tal vez se refiere usted a los Galimatias? (Galimatias: Lenguaje oscuro por la impropiedad de la frase o por la confusión de las ideas.) que es algo parecido a lo que hacia cantinflas?

Si es eso a lo que se refiere, este seria un buen ejemplo: http://www.youtube.com/watch?v=J_A-zEr4DT4

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 22

Tanto enredo de su parte para solo dar una simple respuesta, es un buen ejemplo de cantinfleo...

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/eddy.elbest

aqui una palabra palindroma de las mas largas: saippuakivikauppias (19 letras/ idioma finlandes) significa comerciante de piedra de jabón. /// saippuakauppias (15 letters/ jabon comerciante)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/revdolphin
revdolphin
  • 25
  • 17
  • 17
  • 10
  • 102

Un ejemplo de mi propio creación:

Amo a mi amor, y mi amor me amó, pero no me llamó a Miami.

Hace 4 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.