1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Allora parliamo dell'esecuzi…

"Allora parliamo dell'esecuzione del progetto."

Traduction :Alors nous parlons de l'exécution du projet.

May 8, 2016

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Tapas_Riviera

Parlons donc de l'exécution du projet.


https://www.duolingo.com/profile/Severin275562

"Parlons donc" est également possible, selon le contexte


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

en français ne dirait-on pas "réalisation du projet"?

en français "exécuter un projet" se dit dans certains logiciels de programmation, pour lesquels le mot "projet" représente un ensemble de fonctionnalités. Mais dans le langage courant, on réalise un projet.

e in italiano chi saprebbe risponderci: eseguire un progetto o realizzare un progetto?

Par ailleurs la phrase en français aurait plus de sens à l'impératif.


https://www.duolingo.com/profile/FlavioMasc

Je n'ai jamais entendu eseguire un progetto.


https://www.duolingo.com/profile/SylvetteBi1

je suis d'accord avec MammaMariaNatale, je dirais réalisation du projet, exécution a un petit coté négatif...


https://www.duolingo.com/profile/BRUGEAIS

Nous parlons alors de la réalisation ou l'application du projet?


https://www.duolingo.com/profile/Tigaud1
Mod
  • 825

Il y a probablement une certaine contamination par l'anglais, mais à l'heure des "Directions exécutives" et des "executive women" en français dans le texte "l'exécution du projet" me paraît parfaitement acceptable, et, à mon avis, n'est pas tout à fait synonyme de "réalisation du projet" qui va de la conception à la réception, en incluant l'exécution.


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

Personnellement je n'aime pas le terme exécution qui me fait toujours penser à exécution capitale, mais bon, c'est dans ma tête que ça se passe. Cela dit, cette phrase fait partie de celles que nous laissons car nous n'avons pas suffisamment de vocabulaire pour faire mieux et nous ne pouvons pas rajouter de mots dans cette version du cours.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.