1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Je vais m'inscrire."

"Je vais m'inscrire."

Traduction :Ich werde mich anmelden.

May 9, 2016

10 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

melden = 1) rapporter 2) se signaler (lever le doigt à l'école) 3) attirer l'attention 4) rester en contact

an|melden = 1) annoncer, déclarer 2) enrôler 3) enregistrer, inscrire

https://en.m.wiktionary.org/wiki/anmelden


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Vilipender"?!? Où as-tu trouvé ça? LEO me donne "schmähen" qui n'a rien à voir avec "melden".


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Erreur d'il y a plus de 4 ans. Je viens de corriger.

(Tu me fais peur des fois avec la ponctuation ^^°)


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Ich werde mich einschreiben ? Avec "einschreiben" nous avons plus la notion de s'annoncer par écrit il me semble.


https://www.duolingo.com/profile/Traore387122

"Ich werde mich eintragen" est accepté


https://www.duolingo.com/profile/Batrice806446

Et pourquoi pas registrieren qui est utilisé dans le même test et traduit par inscrire????


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

L'as-tu signalé à Duo?


https://www.duolingo.com/profile/Batrice806446

Euh non... je pensais qu'en écrivant ici, c'était aussi Duo qui était sollicité. Alors je vais le faire plus officiellement! En tous les cas merci d'avoir réagi !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Les contributeurs de ce cours lisent rarement dans les discussions qui sont plutôt faites pour les utilisateurs pour s'entraider. Pour signaler il faut cliquer sur le petit drapeau.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.