"Il faut faire bouillir le thé."

Traducción: Hay que hervir el té.

[jesus_190395]

entonces "Il faut faire" significa "hay que"?

[AlejandroN23206]

Hay que: il faut

[MargaGuill1]

Hay que hacer

[nicotiburcio]

No me queda claro en esta frase como distinguir en francés entre el impersonal 'hay que hacer ...', del uso en tercera persona singular 'él hace...'

[Abraham123849]

Porque hay que incluir "faire" en el enunciado? No seria suficiente con decir "Il faut boeuillir"?

[Amanda495861]

Por que no es como el español cuando se dice «hay que calentar (hervir) el agua» se le agrega de nuevo el verb Hacer, seria «hay que hacer hervir el agua».

[Carlos576818]

El té no se hierve, es una infusión, lo que se hierve es el agua para preparar un té.

[pocha733330]

Por eso los franceses y los ingleses no se llevan

[GildaContr]

Totalement d'accord

[JuniorSpain]

No sería "Hace falta hervir el té"?

[LibTroya]

Por favor explicar esta expresión

[EurekaSM]

Eso no sería:« Hay que hacer hervir el té»?

[Juansauldiaz]

Que opinan de "tiene que hervir el té" me la dio mala porque no puse "Se"

[AstridFria1]

hay que hacer hervir el té FAIRE????

[BeatrizBou14]

En todo caso : Hay que hacer hervir el agua para preparar el té.

[JavierCama971232]

De echo el agua para el té no debería llegar a hervir, solo comento

[Clapabridu]

Tiene que hervir el té, por qué esta mal¿?

[MargaGuill1]

El té no se hierve, se hierve el agua. Por cierto....
Vaya frase idiota.

[JavierCama971232]

De echo el agua no debe hervir, porque se quema el café o el té

[Wintermistt]

Falta hacer hervir el té por qué es incorrecta?

[6ustavo-1barra]

Decir "Necesita hervir el té" está mal?

[wanoz]

No podría ser: Toca hacer hervir el té?

[hildaoquendo]

Hay que hacer hervir el té no tiene ningún sentido en español. Deberia ser Hay que hervir el té y ya.

[jrikhal]

"tiene ningún sentido en español."
->

• Diccionario panhispánico de dudas (R.A.E.): hervir. "[...] como transitivo, ‘hacer hervir [un líquido]’."
• Diccionario de la lengua española (R.A.E.): hervir "tr. Hacer hervir un líquido."

[JosDaniel602193]

El té no se hierve

[silvye14]

No parece tener mucho sentido la frase en español y la construccion en francés parece redundante

[silvye14]

Además el te no se hierve, se infusiona en agua q no esté hirviendo ya