"¿Puedes abrir la ventana?"

Я думал про ventanilla, но я не уверен, что это форточка. Скорее окошко из тех описаний, что я читал. А форточка — это часть окна. Обычно такая деталь окна характерна для стран с холодными зимами, чтобы можно было проветривать помещение, не открывая всё окно, и не выпуская тепло.

Если зайти с другой стороны... в автомобилях из 60-х годов, например в Fiat 124, окна передних дверей имеют деталь, которую мы можем называть форточкой, поскольку она открывается независимо от окна. Есть у неё испанское название?