"¿Puedes abrir la ventana?"
Перевод:Ты можешь открыть окно?
10 комментариев
- 25
- 25
- 25
- 25
- 22
- 20
- 14
- 13
- 12
- 11
- 11
- 11
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 586
а как сказать "можешь открыть форточку"?
Я боюсь, что такого слова нет в испанском языке, поскольку нет предмета.
Я думал про ventanilla, но я не уверен, что это форточка. Скорее окошко из тех описаний, что я читал. А форточка — это часть окна. Обычно такая деталь окна характерна для стран с холодными зимами, чтобы можно было проветривать помещение, не открывая всё окно, и не выпуская тепло.
Если зайти с другой стороны... в автомобилях из 60-х годов, например в Fiat 124, окна передних дверей имеют деталь, которую мы можем называть форточкой, поскольку она открывается независимо от окна. Есть у неё испанское название?
Да, так говорят по-испански. Есть "ventanilla", которая может открываться или нет. Я никогда не смогу забыть это слово (форточка), ты не знаешь причину))
- 16
- 13
Было бы интересно узнать причину)) Может быть Вы попали в какую-то неловкую ситуацию из-за этого слова?
Прошу прощения, что интересуюсь)
