1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Es wird nicht erfolgen."

"Es wird nicht erfolgen."

Traduction :Cela ne se fera pas.

May 9, 2016

4 messages


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

erfolgen = 1) arriver, se produire, avoir lieu 2) résulter, s'ensuivre

https://en.m.wiktionary.org/wiki/erfolgen


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

D'accord avec la traduction mais elle n'était pas proposée et privilégiait deux verbes improbables car d'un usage très restreint dans ce cas là. Un français ordinaire aurait tout simplement dit: "Ça ne marchera pas" et un français un peu guindé : " Ça n'arrivera pas".


https://www.duolingo.com/profile/Fred-le-Terrible

Il n'aura pas lieu - acceptable ?


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Non car le sujet apparent il est ici du mauvais français. ;)

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.