Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"She does not find her keys."

訳:彼女は彼女の鍵が見つかりません。

2年前

11コメント


https://www.duolingo.com/iBEs9

彼女は彼女の鍵を見つけられない。ではないですか?

1年前

https://www.duolingo.com/hirasabre
hirasabre
  • 25
  • 5
  • 2
  • 1014

和文からすると思わずcannotを使いたいけれど完全に見つけられない訳じゃ無いから do(does) not を使うしか無いんですね。

2年前

https://www.duolingo.com/kojiono

かのじよのかぎがみつからないではいみがつたわらないですか?

2年前

https://www.duolingo.com/no-name420
no-name420
  • 25
  • 7
  • 2
  • 243

全く違うこととは言えませんが、正確には伝わらないかと思います。
この文では、鍵を探して見つけられない人(主語)というのは「彼女」であることを明確に訳すことが大切だと思います。
「彼女の鍵が見つからない」と言ってしまうと、探していたのが誰なのかという「主語」がはっきりしなくなってしまいます。

2年前

https://www.duolingo.com/daiki.k
daiki.k
  • 25
  • 1055

ネットで調べている最中に、

If you do not find a category that fits your purpose 「もし目的に一致するカテゴリが 見つからなけれ ば ・・・」

なんて文を見つけてしまいまして、なので問題の( Find )の否定( do not find )は自分の意志で「見つけない」というよりも、対象物を探している段階では「見つけられない」と覚えておくべきですね。

1年前

https://www.duolingo.com/midori.gre1

直訳すぎる。、

10ヶ月前

https://www.duolingo.com/Sho_Japan

どういったシチュエーションで使う文でしょうか。 不自然な文章であるように感じますが。

8ヶ月前

https://www.duolingo.com/Bwac11

日本語が変だと思います

6ヶ月前

https://www.duolingo.com/hiraxken

彼女の鍵を見つからないではなく 見つけないのでは? 見つからないはcan't findでは?

2年前

https://www.duolingo.com/frank1650

彼女は鍵を見つけることが出来ない←不正解 彼女は鍵を見つけることができない←正解 間違いの意味が分からん

2ヶ月前

https://www.duolingo.com/TUNAdsc

「彼女は彼女の鍵を見つけられていない亅だとどうでしょうかね?

2ヶ月前