https://www.duolingo.com/hunspike

eng/pol

hunspike
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

I'm around A2 level in Polish. Soon the "English for Polish speakers" part of Duolingo will be done. My question is that would I be able to complete that course, e.g. "back-translate" from Polish to English sentences, thus strenghtening my skills in both languages, or it will be too complex after some lessons?

4 years ago

11 Comments


https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

I have no idea how the Polish sentences will look like, but I guess the lessons will be the same as for every other "XX -> English" tree. I'm doing the German one, I'm far from fluent in German, but I can climb up the tree without major drawbacks so far BUT I'm also doing the English -> German tree, which helps me a great deal to understand the German structure. My point is, Polish sentence structure is fairly complicated and not close to the English one; so if you are already familiar with it, I guess it should be ok. If you are not really at ease with it (like for me with German), waiting for the "right" tree might be a good idea. But as for the vocabulary etc. part, I think you should be ok learning with the "reverse" tree.

4 years ago

https://www.duolingo.com/hunspike
hunspike
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Niestety, mój polski nie jest bardzo dobry. Ale chcialbym uczyc sie więcej, nawet po slasku tez, bo moja dziewczyna jest ślązaczka :). Nie lubie użyć książki, dlatego czekam na Duolingu (Duolinga?).

4 years ago

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Wydaje mi się, że jeśli jesteś w stanie napisać ten tekst po polsku, jesteś w stanie poduczyć się polskiego z Duolingo :-) Mojego chłopaka polski jest niestety dużo gorszy od twojego... Powodzenia!!

4 years ago

https://www.duolingo.com/hunspike
hunspike
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Co to znaczy "poduczyć się"? Niestety, zawsze uzywam angielski(ego?), nawet kiedy mieszkałym w Krakowie. Moja dziewczyna uczyc sie Wegerski (mój jezyk), i ona ma więcej talenta niz ja .chociaż zarówno sa extra trudny...

4 years ago

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

To learn a bit more :-) Zależy ile języków ona już zna... To też dużo pomaga! N.p. uczę się niemieckiego, ale to mój 5-ty język; idzie mi coraz szybciej... Też jest kwestia poziomu, którego chcesz osiągnąć. Mój Polski nie jest perfekt, ale wystarczający, do tego do czego mi jest potrzebny!

4 years ago

https://www.duolingo.com/hunspike
hunspike
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Polski nie jest twój jezyk ojczysty? Ach, ona zna Katalonski, Hiszpanski, Angielski, Wegerski, Czeski, Slaski... I ja... Nic! Studiowałem Starogreckiego i niemieckiego, i koniec.

4 years ago

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

To znaczy, Polski jest moim językiem ojczystym, bo mówię po polsku od urodzenia - czy prawie. Ale mieszkam we Francji, i nigdy nie chodziłam do polskiej szkoły. Nauczyłam się Polskiego od rodziców, co sprawia, że błędy robię jak mówię i jeszcze więcej jak piszę. Jest bardzo skomplikowane mówić perfekcyjnie po jakimkolwiek języku, jeśli się nie mieszka w danym kraju; a że Polski taki trudny, no to jeszcze bardziej skomplikowane ;-)

Z tego, co mówisz, nie dziw się, że twojej dziewczynie ten Węgierski tak dobrze idzie! 6-ty język, to ho-ho! Ale z niej poliglotka ;-)

4 years ago

https://www.duolingo.com/hunspike
hunspike
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Tak, ona jest geniuszka i nienawidzi kiedy ja mowie po polsku z innmy kobietami :D Wegerski jezyk nie ma krewny, ma trudna gramatyke... wiele czas zeby uczyc sie.

4 years ago

https://www.duolingo.com/0liwia
0liwia
  • 20
  • 19
  • 17
  • 14
  • 12
  • 8
  • 3

Eh tam, powiedz dziewczynie, że mam narzeczonego! Ze mną możesz się trenować i pisać po Polsku :-) Chociaż na pewno jest lepszą nauczycielką ode mnie...

4 years ago

https://www.duolingo.com/hunspike
hunspike
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

Mogę pisac po egzaminach! Jestes fajna nauczycielka bo mówisz po polsku tutaj ze mna! Muszę pisac po polsku tez, nie zawsze po angielsku. I ogladac filmy tez po polsku... na bajspiel "Przesluchanie"... Mam nadzieje to bedzie dobry film.

4 years ago

https://www.duolingo.com/hunspike
hunspike
  • 14
  • 11
  • 10
  • 9
  • 9
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2
  • 2

A wiec, jak mozemy gadac, emailem?

4 years ago
Learn a language in just 5 minutes a day. For free.