Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"It speaks by itself."

Übersetzung:Es spricht für sich selbst.

Vor 4 Jahren

26 Kommentare


https://www.duolingo.com/lesliedawne
lesliedawnePlus
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4

The English for this should be "it speaks FOR itself" as in it is self-explanatory. The sentence "It speaks by itself" would mean without outside assistance, and sounds strange in any event.

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

Sounds more like what you might say about a machine. :-)

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Vrexo
Vrexo
  • 13
  • 11
  • 11
  • 5

And how would you translate "It speaks by itself" into German?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

"Es spricht von selbst" or "Es spricht von alleine" or perhaps "Es spricht selbstständig"...

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Vrexo
Vrexo
  • 13
  • 11
  • 11
  • 5

Fair enough! Thanks!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Anna196423

Es spricht für sich.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/Anita309574

Es spricht für sich selbst

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/engel1962

Ich verstehe es nicht. Eben hieß der Satz " Go by yourselves." geht alleine. Als Erklärung: das by macht den Unterschied zwischen allein und selbst. by yourselves = alleine. Jetzt übersetze ich den Satz hier mit "Es spricht alleine" und es ist wieder falsch, jetzt heißt es für sich selbst. Wie kann ich mir das merken, brauche dringend eine Eselsbrücke, sonst verzweifle ich.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

Wie du dem ersten Kommentar von lesliedawne entnehmen kannst, sollte es hier eigentlich sowieso gar nicht "by" sondern "for" heißen. Ob dir das aber weiterhilft....

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/PeterStockwell
PeterStockwellPlus
  • 25
  • 22
  • 17
  • 16
  • 16
  • 9
  • 1228

Wenn der deutsche Satz "Es spricht für sich selbst" ist, heißt der Englische Satz "It speaks for itself".

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/SteffenTrs

Was spricht gegen "Es ist selbsterklärend" ?

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Lou-4
Lou-4
  • 23
  • 13
  • 9
  • 9
  • 3

nichts Die wollen nur die wörtliche Übersetzung

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Alex01022005

Die haben irgendwas genommen.

Vor 7 Monaten

https://www.duolingo.com/Claudia351459

Es sollte wirklich heißen, it speaks for itself! By itself hab ich noch nie jemanden sagen hören

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

It's the robot. It speaks all by itself. ;-)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Weltpotentat

"Selbstredend" sollte doch ebenfalls passend sein.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/lesliedawne
lesliedawnePlus
  • 25
  • 25
  • 14
  • 13
  • 10
  • 10
  • 4
  • 4

d.h. ohne Hilfe ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/Asthenop

selbst - selber Die Wörter "selber" und "selbst" sind gleichbedeutend, doch während "selbst" der Standardsprache angehört, wird "selber" eher der Alltagssprache zugerechnet.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/RaSwo
RaSwo
  • 13
  • 12
  • 6

Sollte die deutsche Übersetzung vielleicht "Es spricht für sich" heißen?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

Das sollte zumindest auch akzeptiert werden. Hast du es gemeldet?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/RuthJakon

"It speaks by itself" würde ich - es sprich durch sich selbst- übersetzen (by = durch)

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

Und würdest du das auf Deutsch wirklich so sagen? Hättest du vielleicht einen Kontext, in dem du das sagen würdest?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Tink629986
Tink629986
  • 25
  • 21
  • 14
  • 11
  • 5
  • 66

"It speaks by itself" heisst "Es spricht selbständig", also etwas was man zB über eine Maschine sagen würde.

"FÜR SICH" ist "It speaks for itself".

Vor 9 Monaten

https://www.duolingo.com/barbara421859

es spricht mit sich selbst - ist doch auch richtig- oder nicht ???

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Langmut
Langmut
  • 23
  • 21
  • 18
  • 4
  • 2
  • 789

Nein, das wäre "It speaks to itself".

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/Caromey1

es spricht selbst

Vor 4 Jahren