"The properties"

Tradução: As propriedades

[joshua_tryon]

"os imóveis" não aceitou.

[jonasporto]

tambem num entendi pq.

[danielqsc]

É porque nem todas as propriedades são imóveis. Pode ser um barco, um iate, uma mansão (esta, sim, é um imóvel)...

[luiz.calheiros]

existe uma termo próprio para imóveis: real estate.

[METRO-DF]

OK, YOU RIGHT

[utrash]

Por que que nos mostraram uma tradução que não se encaixa? Eu coloquei "Os Imóveis", porque a tradução de Properties é Propriedades, imóveis, bens. Why not?

[camilla_camara]

Também coloquei "os imoveis" e não aceitou, estranho.