- Foro >
- Tema: English >
- "My city is on television."
37 comentarios
La aplicacion enseña ingles no español... es logico q las traducciones se hagan de manera literal aunq luego se usen mas otras expresiones o formas de decir lo mismo. X otro lado en este caso no es dentro donde esta la ciudad sino q algo sale en tv... no es igual estar en la tv (on tv) q estar en una caja (in a box)
Hay que tener en cuenta que hay personas que están aprendiendo Español y otros idiomas mediante el " Reverse tree" Árbol inverso.
Traducción totalmente literal e incorrecta. Sale o Aparece es tambien valida y mucho mas corriente.
Las ciudades no caben en las televisiones, nosotros no decimos que una ciudad está en la televisión sino que en un momento determinado APARECE.
La ciudades no se pueden meter en la televisión. Es una traducción literal Se dice sale, o esta saliendo algo en la televisión.
Estoy desesperado con el In el On y el At, cuando me dicen que el on significa estar encima de ahora resulta que aqui el on esta dentro de la television. Me van a volver loco.
Esta digamos que es una excepción.
"Preposiciones para los medios de comunicación":
On TV, on the radio, on the internet / on the computer, on facebook / twitter / instagram, on the New York Times’ website.
In a magazine, in a book, in a newspaper.
Bueno he leido sus comentarios pero no veo que este incorrecto decir que esta en tv, les explico el castellano es muy amplio y coloquial tambien, a veces decimos " mira el presidente esta en la televsion" para referirnos que se ve por la television, por ello no creo que sea un enredo traducirla asi tambien, al final entendemos lo que se quiere expresar. Eso es lo bueno del castellano o español como quieran verlo.
mi pregunta es porque usa el "on" y no "in", se supone que esta es "dentro del televisor como una imagen" no???
yo estuve peor escribi CD en lugar de CITY, jajajaja me imagine siendo un cantante.
estoy poco confundida con esta frase: se supone que on es sobre y in es dentro, pero por que on television? es como sobre el televisor
me ha marcado como incorrecta mi ciudad aparece en la tele???. a ver si mejoramos un poco las traducciones!!!
No entiendo tanto alboroto de las personas lo correcto es "mi ciudad está en televisión" hablen con un profesor(a) de castellano.
Está claro que la traducción no es correcta. La ciudad no puede "estar" en la televisión.
En todo caso, sale/aparece en la televisión.
Que terrible es que te la marquen como mal cuando escribes... "My city is on tv" :'( niños no pongan tv, es incorrecto hasta en español x'D
La traducción es literal, debería admitir la opción igualmente válida "Mi ciudad aparece en televisión".
En España eso puede que sea correcto pero no es usual. "... sale por la tele", "Aparece en la tele", es igual de válido. Mi respuesta debió ser aceptada
Buen día, tengo una pregunta que hasta el momento nadie me la a respondido, Cuándo o qué momento se usa el artículo "THE"? yo escribí My city is on the televition, y fue un error. Gracias
Qué diferencia hay en : My city is on television. y My city is on the television.
