"Ella está allí."

Übersetzung: Sie ist da.

[Irmela.]

Ich habe im Unterricht gelernt: aquí ist hier, an dem Platz an dem ich mich befinde. Ahí ist ein bisschen weiter weg, allí noch weiter weg. In dem Fall könnte man auch dort sagen. Ich Havel übersetzt: Sie befindet sich dort. Das wurde als falsch angezeigt. Sehr unverständlich!

[RosettaY]

Hatte gerade übersetzt: "Sie ist dort" und das wurde auch als richtig akzeptiert. Vermutlich hat sich die Spracherkennung an "sich befinden" gestört. Das ist zwar eine korrekte Übersetzung von "estar", aber anscheinend noch nicht in der Datenbank enthalten und müsste wahrscheinlich nachgemeldet werden.

[Renardo_11]

Wäre "sich befinden" nicht eher "hallarse"? Es ist nun mal ein anderer Ausdruck als "sein".

[RosettaY]

"Estar" kann auch in der Bedeutung von "sich befinden" (hallarse) übersetzt werden wie mein Link zeigt. Steht sogar an den vorderen Plätzen bei den Übersetzungsangeboten:

https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/estar

[hitchie]

Warum nicht "Ella es allí"?

[Pawndemic]

bei Ortsangaben wird estar verwendet.

[PetraWinter]

Ja. Das wäre interessant zu wissen, warum nicht " ella esta aqui"?

[Pascal604870]

Ich glaube es ist "da" im Sinne von "dort" und nicht "hier" gemeint.

[RosettaY]

Das kann man aber ohne Kontext nicht wissen, denn "da" kann sowohl mit aqui wie auch alli übersetzt werden und kann die Bedeutung von "dort" und "hier" haben.

[Karin825341]

Danke, odonkor 1990! Nun "klingelte" es auch bei mir!

[CarstenRan]

Habe "dort drüben" übersetzt, die soll falsch sein.... "Ahi" dürfte "dort" und "alli" dürfte "dort drüben" heißen, etwas weiter weg, oder ?

[RosettaY]

Die Hauptübersetzungen von "allí und ahí" sind beide "dort". "Dort drüben" wird leider nicht einheitlich übersetzt - nur DeepL gibt dafür "allá und allí" an. Besser, sich nur auf "dort" festzulegen.

[Angelika159201]

Hier werden die Ortsadverbien noch einmal gut erklärt: https://www.youtube.com/watch?v=TQ1mk7lacDA