"Eu acho os alunos bons."
Tradução:Ich finde die Schüler gut.
14 ComentáriosEsta conversa está trancada.
1971
Também acho que "finden" está mais para "encontrar" do que para "achar" como foi traduzido...
Por vezes não entendo a construção de frases em alemão. Pensei que o adjetiv Gut seria antes de Schüler, mas era o oposto. Alguém poderia explicar-me?
- 834
Posso estar enganado, mas se gut estivesse na frente de Schüler (e aí seria guten, por causa da declinação dos adjetivos) a frase significaria "Eu acho os bons alunos", ou seja, eu estava procurando os alunos nota 10 e os encontrei. Da forma como foi construída a frase significa que eu penso que os alunos são bons.
dandourado, seguindo seu raciocínio, então não seria melhor usar o verbo meinen = pensar, achar = to think > "ich meine die Schüler gut" ? O DL não aceitou esse verbo, só finden.
De quebra alguém poderia me explicar por que uma das definições de "acho" é "acho"? Kkkk só o Duo Alemão mesmo...
Essa frase do duo utiliza uma linguagem informal. Há outras formas melhores de expressar essa mesma frase.
- 1107
Pelo que entendi glauben está mais relacionado a "crer/acreditar", denken a "pensar" e finden a "sentir/achar"
Só os adjetivos (epitétos) que dão qualidade aos substantivos declinam. Ex der gute Mann O homem bom .. Sie dankt dem guten Mann A primeira frase está no Nominativo e a Segunda no Dativo( o verbo danken, pede o dativo) O homem é bom Der Mann ist gut. Aqui o adjetivo nao está ligado ao substantivo, mas sim ao verbo, então não declina.
Nesse caso, quando o adjetivo vem depois do nome ele não varia com o número: "Der Hund ist schnell" ---- " Die Hunde sind schnell"
