24 commentaires
Je pense que "les vêtements multicolores, c'est beau" devrait être accepté. Si, en allemand, on désignait des vêtements en particulier, ne dirait-on pas "Die bunte Kleidung ist schön" ? Je pense qu'on parle ici de vêtements multicolores, de manière générale, pas de vêtements spécifiques ...
Ist = est ou sont??? Je veux dire, c'est le singulier n'est ce pas ! ! Pourquoi duolingo dit que je dois traduire au pluriel ? ???
Explication de Geomethrie:
Le mot Kleidung est un terme générique qui, même s'il est au singulier, désigne un ensemble de vêtements.
- Les vêtements = die Kleidung,
- Le vêtement = das Kleidungsstück.
Pour dire un vêtement seul il faut donc dire das Kleidungsstück qui est un mot composé de Kleidung et de Stück qui signifie un morceau ou une part.
920
Pourquoi "des vêtements " à la place de "les vêtements " n'est pas accepté ?
La phrase allemande dit que l'ensemble des vêtements multicolores, et pas seulement une partie de ceux-ci. En français, on utilise l'article défini 'les' pour rendre compte qu'on parle de l'ensemble. Pour le sous ensemble, ou pourrait utiliser des : il existe des vêtements multicolore qui soient jolis : ceux qui sont jolis sont un sous ensemble de l'ensemble des vêtements multicolores
- 920
Bonjour FifidouLeVrai, Vous avez totalement raison, mais d'habitude Duolingo et assez primaire et mot à mot. Votre analyse est très fine. Je vous félicite, j'avais tort!
- 1071
"Die Kleidung" est un mot collectif : l'ensemble des vêtements, la garde-robe, l'habillement. Donc, le sens est pluriel, mais le mot est grammaticalement singulier :) Comme le dit Bihlou au-dessus, un vêtement individuel se traduit par "das Kleidungsstück".
Il y a une erreur dans la verification de duolingo. Duo comprends "Bunte" comme mutlicolores, cest une erreur car il permute le l et le t
- 287
Attention, comme dit plus haut, die Kleidung, bien que grammaticalement singulier, est sémantiquement collectif, donc ce serait plutôt « Les tenues bigarrées sont belles. ». Qui me semble en effet correct, et peut-être un peu plus poétique. ;)
