- Forum >
- Sujet : Italian >
- "Il suo vicino è nell'esercit…
13 commentaires
je dirais plutôt "à l'armée".
Je le vois comme cela : S'il est dans l'armée : c'est son métier. S'il est à l'armée : il fait son service militaire. Non?
C'est possible. Je vais me renseigner. Merci en tout cas pour votre remarque.
Et donc deux mois plus tard, "à l'armée" n'est toujours pas admis. Personne pour s'alarmer?
la traduction ne me semble pas correcte je pense qu'il faudrait dire son voisin est à l'armée.
Pour flora7369 : il s'agit ici de ce que l'on appelle une préposition articulée. Cela veut dire que lorsqu'on utilise un article avec une préposition DI, A, DA, IN, SU, CON on l'accole à celui-ci de cette façon :
Di = del, dello, dell', dei, degli, della, delle
A = al, allo, all', ai, agli, alla, alle
DA = dal, dallo, dall', dai, dagli, dalla, dalle
IN = nel, nello, nell', nei, negli, nella, nelle
SU = sul, sullo, sull', sui, sugli, sulla, sulle
CON = col/con il, con lo, con l', coi/con i, con gli, con la, con le
Del, al, dal, nel, sul col/con il, s'emploient devant un nom masculin singulier commençant par une consonne Dello, allo, dallo, Nello, sullo, con lo, s'emploient devant un mot masculin singulier commençant par un S impur (st, sp, sb...) ou un Z Dell', all', dall', nell', sull', con l', s'emploient devant un nom masculin singulier et un nom féminin singulier commençant par une voyelle Dei, ai, dai, nei, sui, coi/con i, s'emploient devant un nom masculin pluriel commençant par une consonne Degli, agli, dagli, negli, sugli, con gli, s'emploient devant un nom masculin pluriel commençant par un S impur ou par Z Della/delle et la suite, s'emploient devant des noms féminins respectivement singuliers et pluriels commençant par une consonne. OUF!! J'espère que tout cela te sera utile. Bon courage!
Pourquoi pas "à l'armée" ? Rien dans la phrase ne permet de savoir s'il s'agit d'un professionnel ou d'un simple "bidasse" !
