In English, one to three sounds quite different than the Portuguese. :D However, it almost seems in both languages, including the Portuguese, that it means he skipped over two (dois).
What would be the proper Portuguese for that phenomenon?
I'm not sure I follow you....
Ficaria mais natural "Ele contou até três".
São duas frases diferentes.
He counted one to three - not allowed.