- Forum >
- Konu: German >
- "Eine Fliege ist ein Insekt."
42 Yorum
"Die Fliege ist ein Insekt" olması gerekir. Değilse bir sinek bir böcektir çevirisi çıkıyor.
die Fliege ist ein Insekt türkçe karşılığı sinek bir böcektir olur eine Fliege ist ein Insekt bir sinek bir böcektir ya da sinek bir böcektir fark eden birşey yok türkçe çünkü bir kelimesi olsun özne olsun belirtme gibi bir zorunluluk yok
Hayır orda herhangi bir böcekten bahsediliyor belli bir böcekten değil
bir sinek bir böcektir anlamı zaten türkçede bir kelimesini belirtmemiş sadece b çünkü türkçede böyle bir zorunluluk yok ama almancada bir sinek derken eine Fliege demek lazım türkçe ve almanca ayrı kuralları var
Fliege sözcüğünün başına eine geliyor . Bu da sözcüğe bir anlamı katmaz mı ?
evet die Fliege olduğu için bir sinek eine Fliege ama türkçede o biri ister belirt ister belirtme değişen bir şey yok
- "Bir sinek, böcektir."
- "Bir sinek, bir böcektir." (biraz tuhaf durdu açıkçası ama doğru kabul edilebilir gibi)
- "Sinek, bir böcektir."
Bunların hepsi aynı şey.
Hayır tabiki nereden çıkardınız. Sineği de böcekler grubuna alabiliriz :)
