1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Warum hast du das Ding?"

"Warum hast du das Ding?"

Traduction :Pourquoi as-tu le truc ?

May 10, 2016

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Guillaume182900

"Pourquoi as tu le truc" ne se dit presque jamais en francais... on dira plutôt "Pourquoi as-tu CE truc ?"


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Oui, je trouve aussi que ce serait une meilleure traduction, même si le contexte suggéré par Langmut peut aussi être envisageable. Il n'en reste pas moins que la plupart du temps, on dire "pourquoi as-tu ce truc ?" Et comme "das" peut aussi jouer le rôle d'un démonstratif en allemand, c'est une traduction qui conviendrait tout à fait.


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Ding = chose = Thing

Le paragraphe sur les usages est très intéressant :

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Ding


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

"Pourquoi as-tu cette chose" aurait dit le loup au chien en désignant son collier. http://www.la-fontaine-ch-thierry.net/loupchien.htm //////Que ce soit chose, truc ou machin je ne vois aucun usage de la phrase ci-dessus avec l'article défini.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Peut-etre dans un contexte différent?

Dans un concours il y avait deux choses à gagner : un vase pour la première place et une tasse pour la deuxième. Je vois le gagnant avec la tasse et lui demande : Pourquoi as-tu la tasse (et pas le vase)?


https://www.duolingo.com/profile/Philippe980046

Ich habe jetzt DAS DING, ich fürchte schlimme Folgen.


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Haha, ja, nimm dich in Acht vor DEM DING!


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Truc : astuce ou machin ?


https://www.duolingo.com/profile/Mahaut_duRy

Merci Langmut :)


https://www.duolingo.com/profile/GASTAN4

Normalement : Pourquoi as-tu ce truc ?


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Oui, ce serait plus naturel en français. Et c'est également une traduction acceptée.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.