"Ce ne sont pas de bons messages."

Traduction :Das sind keine guten Mitteilungen.

May 10, 2016

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Zoharion

Mitteilen = informer, communiquer

Mitteilung = message

https://en.m.wiktionary.org/wiki/Mitteilung

May 10, 2016

https://www.duolingo.com/Jean-Y6

Oui mais "Nachrichten" aurait ici tout son sens

August 12, 2016

https://www.duolingo.com/Zoharion

Sachant que :

  • richten = juger. Si le verbe nachrichten existait, il se traduirait en "après-juger" => notifier.

  • teilen = partager => mitteilen = informer, communiquer

Geo > Stp, quelle est la différence d'emploi entre Nachricht et Mitteilung ?

August 26, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Le mot Nachrichten a deux sens: 1) message, nouvelle = Mitteilung, Nachricht, Neuigkeit, Botschaft; 2) Nachrichten(sendung) = informations; (télévision, journal); http://www.duden.de/rechtschreibung/Nachricht
[Etymologie: seit dem 17. Jahrhundert für älter Nachrichtung = das, wonach man sich zu richten hat, Anweisung (2), dann: Mitteilung (die Anweisungen enthält), Botschaft; Neuigkeit]
sich richten nach: http://www.duden.de/rechtschreibung/richten le mot „richten“ ici est la même origine que„Richtung = direction“; „richten = juger“ est la même origine que „Richter“;
Alors Mitteilung et Nachricht sont synonymes. Mais ce ne sont pas synomym dans tous des cas. http://www.duden.de/rechtschreibung/Mitteilung;
Ce ne sont pas de bons messages. = Das sind keine guten Mitteilungen. / Das sind keine guten Nachrichten. / Das sind keine guten Neuigkeiten.
Je préfère „Das sind keine guten Nachrichten.“

@Zoharion: stp, Est-ce que tu peux corriger mon commentaire ? ;-) Est-ce que le commentaire est clair ? Merci. (Uff, c'était dur ;-))

August 26, 2016

https://www.duolingo.com/Zoharion

@Geo c'est bien écrit. :-)

August 26, 2016

https://www.duolingo.com/Geomethrie

Merci :-)))

August 26, 2016

https://www.duolingo.com/DX5IJ3pI

"Das sind keine guten Nachrichten" est accepté par Duo

July 20, 2018

https://www.duolingo.com/regardphoto

Es sind et das sind : quand faut il utiliser l'un et pas l'autre ? Quand les deux conviennent? On m'a refusé "es" dans cette question

November 15, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.