"Shereturnsthehat."

Übersetzung:Sie bringt den Hut zurück.

Vor 4 Jahren

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/Sternchen0007

Kann man nicht auch sagen "sie gibt den Hut zurück? Wieso ist es nur richtig wenn man schreibt "sie bringt den Hut zurück?" Wäre schön wenn mir jemand antworten könnte! LG

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Jasa766578

Ja, das kann man auch schreiben!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Gebhart1

kann man nicht sagen er retourniert den Hut

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/JrgenKnig1
JrgenKnig1
  • 24
  • 21
  • 253

Ja, das kann man sagen.

Da Duolingo aber die deutsche Standardsprache favorisiert, sollte es aber nicht richtig sein.

Im (deutschen) Deutschen ist Retournieren ein Begriff aus dem Handel - der Händler (Normalerweise nicht der Endkunde!) gibt ein Produkt an den Lieferanten zurück. Seit Bestehen des Onlinehandels kann man Retournieren auch als Endkunde benutzen, da die Geschäftsbeziehung oft auch zwischen Lieferant und Endkunde besteht und der Zwischenschritt Händler wegfällt. Der "Onlinemarktplatz" wirkt dann nur wie eine Verbindungsplattform.

Retournieren im einfachen Sinne von Zurückgeben/Zurücksenden/Zurückbringen entstammt dem Österreichischen. Die Besonderheiten des österreichischen Deutsches werden aber bei Duolingo (meist) nicht beachtet, es wird nur Standarddeutsch akzeptiert.

Nachtrag: Erst jetzt habe ich gesehen, dass Pepemein deine Frage (Ist das überhaupt eine Frage?) schon vor über einem Jahr beantwortet hat!

Also bitte erst mal die anderen Kommentare lesen und dann erst schreiben!

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Gebhart1

danke für die ausführliche Antwort, ich muß gestehen ich bin ein echter Wiener, inklusive böhmischer Großmuutter(Grundvoraussetzung). daher die meine Übersetzung. Ich bin erstknapp eine Woche bei Duolingo, es war trotzdem eine Frage liebe Grüße Gebhart

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/FrobelQuan

evt. auch "Sie legt den Hut zurück." ?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/BettinaFrauke

das habe ich auch geschrieben und es wurde als Fehler gewertet

Vor 5 Monaten

https://www.duolingo.com/gizellakoppany

sie gibt den Hut zurück. Ist das falsch?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/EnDie49

Gibt funktioniert nun auch

Vor 12 Stunden
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.