"¿Puede repetir eso de nuevo?"

Перевод: Вы можете повторить это снова?

[WhiteTiger01]

"Вы можете повторить это еще раз" - неправильно?

[HartzHandia]

На испанском можно тоже сказать похоже, но с использованием слова «раз» — otra vez или una vez más. Не хотелось бы смешивать.

[NvSc18]

Вы можете снова это повторить? Почему не принята такая версия?

[Helga1896]

почему множественное число?

[kirula]

Это обращение на "Вы". "Вы можете повторить?"

[pureforest]

а где же Usted???

[HartzHandia]

А что, без usted нельзя?

[SofijaElis]

Без usted это может означать Он или Она...

[pureforest]

В чём же тогда вежливость? И есть альтернативный перевод - "он(а) может повторить это снова?"

[kirula]

Альтернативный перевод с "он, она" есть. Вежливость в puede, а не puedes.

[jyVS1]

в Бета-версии дан другой перевод, по-моему "можно повторить ...", но точно, что "Вы" не подойдёт. Как быть?

[kirula]

Безличное "можно повторить" - se puede.

[Krezzzz]

В устной речи можно понять в контексте, а здесь нет. Поэтому я считаю вариант "он может повторить снова" должен приниматься как правильный.

[kirula]

"Он может повторить ЭТО снова" - принимается. Вы пропустили местоимение eso.