"Ce cheval est doux."
Traducción:Este caballo es manso.
100 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Las posibles traducciones que se muestran para "doux" son "suave" (la cual usé y fue aceptada) y "dulce". Pero en el contexto de esta oración "doux" se emplea más bien como dócil verdad?
Así lo entiendo yo. Para indicar que el caballo es manso o dócil. Aunque en España también se utiliza el adjetivo "dulce" para referirse al carácter de alguien (ella tiene un carácter dulce, ella es dulce).
Esto me recuerda otra situacion "graciosa" de otra frase que me aparece en frances.. "mi esposa es docil"... jajajaajaja... Está claro que hay que ser lógicos en las traducciones. Ser lo mas literal posible, pero logicamente correcto. Ahí le corresponde dulce y no docil..y a un animal...
Por qué, Nachohook: -dócil- es -docile- en Francés (y en Inglés), no es lo mismo como -doux-. ¿No hay animales dulces en su país?
Si hay animales que tienen un sabor dulce, pero solo si le pones azucar al cocinarlos.
Estimada Giselka, los mamiferos tienen personalidad. Por tanto son agresivos, tranquilos.. o pueden parecernos a los humanos a veces taaaan dulces! (vaya, he escrito yo una frase con esa traducción??. Prometo editarla para borrarla!, jajaja)
Gracias, giselka12.. Me ha explicado dulce! No hay animales dulces en los paises que hablan Español. El diccionario no traduce -manso- como -doux- y no traduce -dócil- como -doux-. Tambien en Inglés: -sweet animals- son muy comúnes.
Estimado H.Armas, estoy de acuerdo contigo cuando hablas de la personalidad de los animales, sin embargo como no conocemos al animal en cuestion es logico pensar que se habla de la docilidad/mansedumbre del animal. Recuerda que el termino (dulzura) es muy subjetivo como la opinion de cada uno de nosotros. Docilidad y mansedumbre son sinonimos. Jamas diria ese caballo es dulce, para eso tendria que conocer al semental. Ese caballo es manso, ese caballo es docil es lo correcto, aun si Duolingo lo marque como incorrecto.
La traducción más adecuada es dócil sin duda,pero aceptando dulce,manso etc,creo que dar por incorrecto dócil no es aceptable.
Si,pero si lo buscas "este caballo es dulce" te traduce "...doux".Osea que no muy equivocado est aqui! Creo que es mas: "douce" = "dulce femenino" y "doux" = "dulce masculino".Que me rectifiquen,si me equivoco!
Exacto, douce es femenino y doux masculino. Otro ejemplo: Heureux (feliz-masc) Heureuse (feliz-fem). Sucede lo mismo con todos los adjetivos, a veces simplemente se agrega una "e" al final si es femenino o cambia la letra en algunos casos. Otro ejemplo es con la "f" en masculino: Créatif (creativo) - Créative (creativa)
Hola JulinLpez, creo que -doux- es más que dócil.
El caballo puede ser dócil, pero es tambien dulce.
Nunca he oído dulce usado para un animal, salvo que sea para comérselo claro. Las chuletas de caballo con pasas están dulces, entonces sí. Y de acuerdo que doux pueda tener varias acepciones pero no todas son válidas en todos los contextos. Si que para mascotas se puede usar cariñoso, noble, manso... pero dulce no. Por cierto, ¿alguien podría traducir "Este caballo es dócil" al francés? para salir de dudas.
en esta oracion me parece que el termino "manso", es mas apropiado que dulce o docil, tratandose de un animal. aunque " docil es mas apropiado que dulce.
Casi de acuerdo contigo, solo quw tierno, manso y dócil aplicaría mas para referirse a un animal, dulce y dócil para una persona. Al menos asi se que se usa en Colombia!
Creo que muchos hispanohablantes no aceptan que muchos animales también tienen personalidad y pueden ser dulces como los humanos (a veces).
si se refiere a traducción literal es aceptable " dulce" pero si se trata de temperamento creo que debe admitirse "dócil".
Traduje "El caballo es dócil" y me dio error. En este contexto manso y dócil son sinónimos, incluso es mucho mas adecuada la palabra "dócil" en esta frase
El diccionario contempla dócil como traducción de doux y es una expresión más usual para definir las características de este animal.
Yo coloque "este caballo es dócil" y no me lo aceptó ¿qué es lo que estaba mal en mi oración entonces? ¿Doux no podría usarse como dócil?
Depende del género del sustantivo al cual acompaña el adjetivo demostrativo:
- Ce -> Acompaña a un sustantivo masculino
- Cette -> Acompaña a un sustantivo femenino
También:
- Ces -> Acompaña a sustantivos plurales
135
En español un caballo no es dulce, es manso o dócil, no entiendo por qué la penalizan por poner dócil
¿ Como puedo saber cuando "Ce" se refiere a "este" o cuando se refiere a "ese" ?
- 1221
RafMedina.
Totalmente de acuerdo, "Docil" es correcto al igual que "manso", en este momento 19-03-2019 hay 83 comentarios y pienso que para que esta herramienta sea mas efectiva, se deben de tomar en cuenta estos comentarios, ya que se debilita nuestra confianza de aprender otros idiomas en esta herramienta.
Creo que las respuestas de Duolingo estan dadas culturalmente. (Es decir con limites geográficos) Ya que es evidente que para muchos lugares , "docil" (refiriéndose a un caballo) si aplica. (Y no se si en otros lugares "dulce" refiriendose a la mancedumbre del animal, sea aplicado) por eso la polémica ;-)
¿Por qué me marcó como error el "es"? El caballo "es" manso. El caballo "está" manso. ¿No son ambas válidas?
Sin duda dócil debería ser aceptada como opción. Dócil y manso son las correctas en este contexto.
Hace tres años que se discute esta traducción. Como manso y dócil son sinónimos tendrían que ser válidas las dos: Este caballo es manso o Este caballo es dócil.
Dócil y manso son palabras sinónimas. Este caballo es dócil, tiene que ser aceptada.
Según del diccionario Francés Le Robert Micro pag...413. Doux <-> douce<->docil<->manso. Es increíble que desdeñen las sugerencias de centenas de personas que tienen a la lengua española como su lengua materna. Eso solo ponen en relieve la pobreza de su vocabulario. jun 2018.
Hace 6 años la gente pensaba que dócil debía ser aceptado y hoy sigue siendo igual.
