- Fórum >
- Tópico: English >
- "I cook the chicken with a pa…
31 Comentários
VicoMendes
196
Estranho porque não aceitou "Eu cozinho o frango com uma frigideira". Ontem mesmo fiz cubinhos de frango xadrez na frigideira. Seria este COOK referente a cozinhar em panela fechada?
almirlsa
1054
A tradução também poderia ser : " eu cozinho o frango em uma panela " que é o mais aceitável em Portugues.
almirlsa
1054
Eu concordo com voce. Acontece que, nas traduções, penso eu, devem-se observar as variáveis culturais do País para o qual a tradução está sendo feita.
e.victor
204
Neste caso, "with a pan", pois a pergunta seria, How do you cook the chicken? I cook with a pan.
VicoMendes
196
Exato, você cozinha COM (with) fica mais apropriado do que cozinha DENTRO (in), onde já está implícito que você cozinha dentro (e não fora), hehehehe.