31 Comentários
Juro que ouvi "I cook the chicken with THE pan". Porém no lento está WITH A PAN.
Mas realmente ficou extranho, se fosse com uma batata faria mais sentido, mas você tem razão pode ser dito assim
Estranho porque não aceitou "Eu cozinho o frango com uma frigideira". Ontem mesmo fiz cubinhos de frango xadrez na frigideira. Seria este COOK referente a cozinhar em panela fechada?
Cometi mais um erro por falta de atenção! Troquei chicken por children! Traduzi como "eu cozinho as crianças com uma panela" haha
499
A tradução também poderia ser : " eu cozinho o frango em uma panela " que é o mais aceitável em Portugues.
- 499
Eu concordo com voce. Acontece que, nas traduções, penso eu, devem-se observar as variáveis culturais do País para o qual a tradução está sendo feita.
O problema é que queremos saber como se fala isso em inglês...with a pan or in a pan?
Neste caso, "with a pan", pois a pergunta seria, How do you cook the chicken? I cook with a pan.
Exato, você cozinha COM (with) fica mais apropriado do que cozinha DENTRO (in), onde já está implícito que você cozinha dentro (e não fora), hehehehe.
Anteriormente a mesma frase eu pus a corrigiram-me que era the. Agora eu pus the e consideraram errado. Pelo amor de Deus entre em acordo com o que falam..
Sempre tive dúvidas quanto à se a vogal A deve ser pronunciada como A ou E.
eu costumo cozinhar o frango na frigideira...kkkk mas a frigideira serve para fritar. na próxima vou prestar atenção.. COOK and FRY. "I cook the chicken whit a pan" and " I fry the chicken with a pan".
Você esqueceu do artigo ''a (the)''. Acho que não afeta em nada o sentido da frase, porém pode ser considerado um erro.
