"L'homme et la femme ont autant de poisson."
Traducción:El hombre y la mujer tienen la misma cantidad de pescado.
56 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Si "autant" se traduce como "tantos" porque pone "la misma cantidad" ?_?
En este caso se traduce asi, entiendan que hay expresiones en todos los idiomas que no se pueden traducir literalmente y ni se enojen con duolingo porque les pone un ejercicio malo, mas que mal equivocandose aprende uno.
digo lo mismo,no esta bien explicado,de primeras te dice que es "tantos" y luego es "la misma cantidad que",.Hombre, lo podian haber explicado antes!! Poniendo el ejemplo del reves!
Esta repuesta: "El hombre y la mujer tienen igual cantidad de pescado". Tiene el mismo sentido que: "El hombre y la mujer tiene la misma cantidad de pescado".
AUTANT. - Adv. Autant que: en même quantité, au même degré, de la même facon. Dictionnaire Le Robert Micro. pag. 90.
¿Por qué no se puede usar la expresión "igual cantidad"? Yo la uso normalmente
"Tanto pescado..."? Se queda coja la frase, a menos que añadas una exclamación o continues la frase con "que..."
En ese caso creo que sería: L'homme et la femme ont la même quantité de poisson.
Efectivamente, para los hispano hablantes sería la buena, pero perderíamos la oportunidad de ver este 'raro' uso de "autant" ;)
L'homme et la femme ont la même quantité de poisson. Para mí, esta sería la buena
Hay diferencia en el francés entre "peces" y "pescado"?. Sería esta primera correcta?
No, en francés no hay diferencia, se utiliza "poisson" en ambos casos y por lo tanto, en esta frase, ambas serían correctas.
Igual significa la misma, ejemplo ellos tienen el mismo apellido : ellos tienen igual apellido
donde dice la misma cantidad? para mi dice : tanta cantidad de pescado!!! denme un ejemplo de ambas!
Donde dice la misma cantidad? yo interpreto : tienen tanta cantidad! o de lo contrario, envien un ejemplo!
Escribo igual la respuesta y me rechaza....???? Me dice que esta mal...pourquoi????
"El hombre y la mujer tienen la misma cantidad de pescados" porque "pescados" esta mal porque debe ser pescado?
“Igual cantidad” significa “la misma cantidad”. Mi respuesta debería ser correcta
la misma cantidad?sería más correcto "la même quantité" ont autant(tienen tanto?) no entendí esa traducción
Como puedo guardar la http Brian, para tenerla a mano y no olvidar como buscarla?
264
La traducción correcta seria: el hombre y la mujer tienen cantidad de pescado. La traducción que Ustedes ponen seria "la même autant"
Hablo y me desactiva rl micrófono, no me gusta eso. En cada ejercicio me pasa
- 29
La traduccion es incorrecta, sin importar las expresiones corrientes del idioma, no somos adivinos, deberian adjuntar una explicacion
El uso de autant corresponde a "tantos"; si hay otra acepción debería aparecer cuando se estudian los adverbios y considerar el uso de "tantos" como correcto. Estoy de acuerdo con aquello de la repetición de errores nos ayudará en el aprendizaje!
La contradicción es flagrante y ofensiva para el sentido común. La respuesta que dí, ya fue aprobada antes por ustedes mismos. Qué pasa, no saben francés tampoco?
- 198
L'homme et la femme ont la même autant de poisson. Traducción simultanea español- frances. El hombre y la mujer tienen la misma cantidad de pescado. ( De Google)