"L'homme et la femme ont autant de poisson."
Traducción:El hombre y la mujer tienen la misma cantidad de pescado.
42 comentarios
- 13
- 12
- 9
- 8
Si "autant" se traduce como "tantos" porque pone "la misma cantidad" ?_?
En este caso se traduce asi, entiendan que hay expresiones en todos los idiomas que no se pueden traducir literalmente y ni se enojen con duolingo porque les pone un ejercicio malo, mas que mal equivocandose aprende uno.
- 25
- 17
Estoy de acuerdo estamos aprendiendo y deberían darnos las opciones correctas
- 17
- 10
- 17
Ponte a estudiar por tu cuenta vieja floja. Todo lo quieren peladito y el la trompa.
digo lo mismo,no esta bien explicado,de primeras te dice que es "tantos" y luego es "la misma cantidad que",.Hombre, lo podian haber explicado antes!! Poniendo el ejemplo del reves!
- 17
- 12
Podría ser correcto también: " L'homme et la femme ont la meme autant de poisson"?
- 24
- 12
- 10
- 7
- 5
- 5
En ese caso creo que sería: L'homme et la femme ont la même quantité de poisson.
- 11
L'homme et la femme ont la même quantité de poisson. Para mí, esta sería la buena
- 14
- 13
- 3
- 2
No, en francés no hay diferencia, se utiliza "poisson" en ambos casos y por lo tanto, en esta frase, ambas serían correctas.
- 14
- 10
- 8
"Tanto pescado..."? Se queda coja la frase, a menos que añadas una exclamación o continues la frase con "que..."
¿Por qué no se puede usar la expresión "igual cantidad"? Yo la uso normalmente
- 25
- 19
- 281
Dónde explican gramática la gente de duolingo? O donde puedo encontrar enlaces a páginas serias que eliquen?
FranciscoF792104 Creo que la frase correcta seria L'homme a autant de poisson que la femme.
- 12
- 8
- 4
También me lo parece a mí.: autant/autant de + que (comparativa). Y también podría ser: "L´homme et la femme ont la même quantité de poisson".
- 17
- 14
No sólo un diccionario, también ayuda tener a la mano:
http://www.wordreference.com/conj/FRverbs.aspx?v=a
http://fr.wiktionary.org/wiki/fran%C3%A7ais
http://es.forvo.com/search-fr/tu/
http://www.larousse.com/es/diccionarios/frances-espanol
Y también es de mucha ayuda tener un word, bloc de notas o cuaderno físico donde hagas apuntes porque la memoria es frágil ;)
- 23
- 23
- 23
- 23
- 14
- 11
- 187
Yo puse el hombre tiene tanto pescado como la mujer y la dio mala. Voy a reportarlo
- 10
- 2
Esta frase es absurda!!! Just saying!!! Mal ejemplo para traducir al español! En francés es correcta pero la traducción al español puede hacerse de varias maneras correctas lo que da pie al error. Yo por ejemplo he puesto: "el hombre y la mujer tienen igual de pescado" que obviamente está mal pero es la traducción que más se acerca. Si la respuesta buena es "el hombre y la mujer tienen la misma cantidad de pescado", entonces la frase correcta en francés es "l'homme et la femme ont la même quantité de poisson".
- 17
- 10
- 17
Ponte a estudiar y deja de fregar. 'Limosneros y con garrote' todavía.
- 25
- 20
- 14
- 13
- 11
- 10
- 9
- 6
- 6
- 4
- 3
- 3
Es todo un problema, me ha puesto LA MISMA CANTIDAD DE...!, y primero me dice que tanto, tanta y tantos tantas.
- 25
- 20
- 14
- 13
- 11
- 10
- 9
- 6
- 6
- 4
- 3
- 3
Que cosa, es imposible determinar el plural y el singular, estos ejercicios deberían de aceptar los dos casos..!
