https://www.duolingo.com/Nahuta79

Grandiose Hilfe im Programm - Mehr davon! :)

Ich hatte gerade aus "Was macht er?" ein "What does he make" übersetzt. Daraufhin kam einmal unten eine Fehlermeldung, zusätzlich ber folgender Text:

"What does he make" ist zwar grammatikalisch richtig, aber jeder Muttersprachler fragt hier "What does he do/create?" / "What is he doing?".

Ich ziehe aus solchen Kurzerklärungen, die aus der lebendigen Sprache gegriffen sind, sehr viel! Velen Dank! :)

Vor 2 Jahren

6 Kommentare


https://www.duolingo.com/lollo1a
lollo1a
  • 25
  • 24
  • 24
  • 1074

Tolle Sache, das hilft bestimmt ungemein. Nicht nur durch ständige Wiederholung zu lernen, sondern Hilfestellung zu bekommen. A b e r was wird das kosten? Das ist bestimmt unheimlich personalintensiv, denn es eine ständige Pflege nötig. Ob das mit Ehrenamtlichen zu leisten ist?

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Tattamin
Tattamin
  • 25
  • 21
  • 13
  • 10
  • 4
  • 4
  • 3

Es ist auch für die Ehrenamtlichen sicher weniger Aufwand, gängige Fehler mit solchen Tipps/Kommentaren zu versehen, als endlose Meldungen zu bekommen mit der Frage, warum etwas als nicht richtig gewertet wurde.
Ich habe solche Kurzmitteilungen schon mehrfach im Französischkurs gesehen.
Schön, dass das System diese Funktion ermöglicht, auf ganz bestimmte "falsche" Antworten automatisiert zu reagieren.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/lollo1a
lollo1a
  • 25
  • 24
  • 24
  • 1074

Ja, danke für die Info. Dann will ich mich auch uneingeschränkt mitfreuen!

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/MultiLinguAlex
MultiLinguAlex
  • 25
  • 25
  • 17
  • 13
  • 10
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2
  • 2

Duolingo besteht derzeit aus ca. 55 Mitarbeitern. Alle anderen (Moderatoren, Kurshelfer etc.) sind ehrenamtlich unterwegs.

Diese Kurzerklärungen stammen auch von uns und die setzen wir immer dann ein, wenn relativ viele Nutzer die gleichen (falschen) Sätze einsenden. Einfaches Beispiel: Wenn uns 10 Leute die Übersetzung "Ein Man" für "a man" schicken, dann versehen wir das mit dem Hinweis, dass man "Mann" im Deutschen mit Doppel-N schreibt. Sobald diese Nachricht von uns im System gespeichert wird, kann kein Nutzer mehr diese eine falsche Übersetzung ("Ein Man") einsenden und erhält automatisch diese Erklärung.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Nahuta79

Genau das ist klasse und sehr lehrreich, so finde ich. Vielen Dank für die Erklärung.. Schön, dass es diese Funktion gibt und vielen Dank für diese Mühe, die Ihr euch damit macht. :)

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/lollo1a
lollo1a
  • 25
  • 24
  • 24
  • 1074

Danke für die Hintergrundinfo. Jetzt wird deutlich, dass wir hier wirklich eine Verbesserung für beide Seiten haben. Bei dem User kommt der Aha - Effekt, denn er weiß jetzt genau, was er falsch gemacht hat. Und die fleißigen Kräfte im Hintergrund erhalten eine Chance die ganze große Aufgabe hervorragend zu managen. Weiter so!

Vor 2 Jahren
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.