"These are the books that I finished."

Překlad:Toto jsou ty knihy, které jsem dočetl.

před 2 roky

16 komentářů


https://www.duolingo.com/JanSuchy9

Toto jsou knihy, které jsem přečetl. Myslím, že význam je stejný a že každý Čech by to řekl takto.

před 6 měsíci

https://www.duolingo.com/aktijka

Souhlasím.

před 4 měsíci

https://www.duolingo.com/Vladim995107

Máš pravdu, brácho.

před 3 měsíci

https://www.duolingo.com/Filomena.Prvni

Pokud jde o vícero knih, česky se říká "přečetl". Sloveso "dočetl" použijeme u jedné knihy, kterou jsme právě dočetli. Mohu přirozeně ukázat na knihovnu a říci "Toto jsou knihy, které jsem přečetl a tady jsou ty, které jsem nedočetl."

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/PaulGarnell

Jak by bylo "Toto jsou knihy, které jsem dokončil" ve smyslu, že na nich pracoval "technicky?" Tedy vázal je, opravoval, restauroval nebo třeba balil na vánoce do papíru? Finished "bez ničeho" mi přijde natolik obecné, že se dá jenom dost obtížně určit, CO přesně s těmi knihami všechno mohl dělat.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Ano, i "dokončil" je uznávaná varianta. Máte pravdu, že ta věta je dost obecná.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JosefLiska

Nemůže být přečetl?

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/Pavel133

Stale neuznava "precetl".

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/JanSuchy9

Duolingo podle nálady někdy vyžaduje háčky a čárky, někdy je ignoruje. Zkuste napsat "přečetl"

před 2 měsíci

https://www.duolingo.com/PetrPtacek

Dobrý den, Duolingo stále nebere jako překlad větu "Toto jsou knihy, které jsem přečetl", psáno s háčky. Děkuji.

před 1 měsícem

https://www.duolingo.com/IvoIvo3

a jak by bylo?:Toto jsou knihy,které jsem dopsal.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/widle
widle
  • 23
  • 11
  • 9

Nejlépe asi "...finished writing".

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Nebo proste "These are the books that I wrote." Je jasne z toho ze je dopsal.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Max.Manus007

Ja napsal "ukoncil" a byla to chyba. No nevim, ale treba ucetni knihy se rika, ze ukoncuji.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

S tak marginálními překlady se nevejdeme do max. možného počtu překladů věty do češtiny, 3000. Kvůli těm účetním tedy můžeme větu nanejvýš vymazat.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/KarolinaT12

Toto jsou ty knihy, které jsem dokončil. - systém mi odpověď neuznal, ale měla by to být také správná odpověď.

před 5 měsíci
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.