"¿Cuántos perros comen queso?"

Перевод: Сколько собак едят сыр?

[sokol164913]

Прямо таки вижу себя в испанском баре с таким вопросом))

[minificus]

Собакам нельзя сыр :( Он им очень вреден.

[HartzHandia]

Считайте это риторическим вопросом. :)

[deactivated user]

А как будет "Сколько сыра едят собаки" и "Сколько собак поедаются сырами"?

[SvetaPachkevitch]

Хотя второе предложение и звучит довольно сюрреалистически, но, если Вам это интересно ;)
¿Cuántos perros están siendo comidos por los quesos?

[kirula]

Второе: ¿Cuántos perros son comidos por los quesos? :)).
Логичнее все же "¿Cuánto queso es comido por los perros?

Но пассив в испанском очень мало используется.

[deactivated user]

Всем спасибо, очень помогло в понимании построения вопросов и порядка слов в них.

[EdvKz]

Можно сказать ¿Cuánto queso los perros comen? или так не верно?

[ZombiMaster2]

собаки - perros мн число так выходит сколько собак едят сыр или я не прав то почему?

[kirula]

"Сколько собак едят сыр?" - это основной перевод здесь, посмотрите на заголовок темы.

[Maria894687]

Сколько сыра едят собаки - а нельзя cuanto queso comen parros?

[SvetaPachkevitch]

Вообще-то изначальное предложение это вопрос о том сколько собак едят сыр. Но, если вас гипотетически интересует правильность перевода вашей фразы, то:

Сколько сыра едят собаки? - ¿Cuánto/Qué cantidad de queso comen los perros?

[SergeyPetu2]

А как будет тогда "сколько собаки едят сыра"?.. не сколько собак, а сколько сыра?
Я написал так, и мой ответ засчитали верным, но с опечатками, однако по смыслу-то я перевел не верно.
А как правильно - не понимаю до сих пор.

[HartzHandia]

¿Cuánto queso comen los perros?