25 комментариев
- 14
- 13
- 10
А как будет "Сколько сыра едят собаки" и "Сколько собак поедаются сырами"?
Хотя второе предложение и звучит довольно сюрреалистически, но, если Вам это интересно ;) ¿Cuántos perros están siendo comidos por los quesos?
Второе: ¿Cuántos perros son comidos por los quesos? :)).
Логичнее все же "¿Cuánto queso es comido por los perros?
Но пассив в испанском очень мало используется.
- 14
- 13
- 10
Всем спасибо, очень помогло в понимании построения вопросов и порядка слов в них.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 24
- 22
- 15
- 13
- 12
- 11
- 11
- 11
- 6
- 6
- 6
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 638
первое "¿Cuánto queso comen los perros?", второе не знаю как
- 12
- 7
- 2
собаки - perros мн число так выходит сколько собак едят сыр или я не прав то почему?
"Сколько собак едят сыр?" - это основной перевод здесь, посмотрите на заголовок темы.
- 24
- 3
- 608
Можно ли попросить объяснить, почему не возможен такой перевод "Сколько собаки едят сыра?"
¿Cuántos perros? - Сколько собак?
¿Cuánto queso? - сколько сыра?
Cuántos не может относиться к неисчисляемому существительному. В испанском то, о количестве чего спрашивают, стоит сразу за вопросительным словом.
Вообще-то изначальное предложение это вопрос о том сколько собак едят сыр. Но, если вас гипотетически интересует правильность перевода вашей фразы, то:
Сколько сыра едят собаки? - ¿Cuánto/Qué cantidad de queso comen los perros?
Я вообще здесь встречала предложение, перевод которого "Простите, я - пингвин."
Так это и вопрос! А ответ : "Нисколько"- No tal" (наверное такой перевод)
"No tal" не существует... Ответ, который Вы приводите будет переводится как ninguno/ningún perro come queso.
Спасибо. No tal переводчик дал, но как наречие. Почему нет?- в испанском языке такого нет? Или в качестве числительного нет? Ningún это ж.р.?
В женском роде будет ninguna. Ningún это сокращённая форма, которая ставится перед существительным.
