"I have no brothers."
Tradução:Eu não tenho irmãos.
January 25, 2013
36 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Esta conversa está trancada.
eusoumeurei
3018
"No (nenhum)" é um adjetivo indefinido usado em frases positivas ou interrogativas. Ao pé da letra, a tradução seria "Eu tenho nenhum irmãos." Se fosse usada a forma negativa do verbo, a construção seria "I do not have any brothers." com a mesma tradução mostrada pelo Duolingo.
[conta desativada]
I do not have any brothers = I have no brothers.
A primeira frase é mais usada, pois tem tudo a ver com o ritmo natural de inglês. A segunda frase é na forma enfática. Parece uma tradução ao pé da letra de português.
[conta desativada]
• I don't have ANY brothers. Inglês neutro
• I don't have brothers. Inglês enfático