102 comentarios
Si no te acepta algún modismo o notas algún error puedes reportarlo en el mismo ejercicio con el botón "Reportar un problema". (http://www.duolingo.com/comment/1470899) Ahí se explica.
torta (abre los links desde una computadora si no funcionan en Android):
\1. f. Masa de harina, con otros ingredientes, de forma redonda, que se cuece a fuego lento.
\2. f. Cualquier masa reducida a forma de torta [\1.].
\8. f. Arg., Bol., Chile, Par., Ur. y Ven. tarta (‖ pastel grande).
-> tarta:
\1. f. Pastel grande, de forma generalmente redonda, relleno de frutas, crema, etc., o bien de bizcocho, pasta de almendra y otras clases de masa homogénea.
En Francia, un gâteau obviamente puede ser redondo y grande pero no es automático. Por ejemplo, un crumble, un brownie, un "biscuit roulé" (cfr. esta imagen) o un "éclair" son gâteaux.
A las distintas personas de América del Sur (argentinos, chilenos etc.) a quién pregunté para confirmar si, por ejemplo, un crumble, un brownie, un "biscuit roulé" y un "éclair" eran tortas, me dijeron que no. Cuando en francés, sí son gâteaux.
Entonces, debido a eso (*):
- pastel <-> gâteau, son los términos los más generales
- torta -> gâteau. torta no tiene traducción exacta en francés entonces usamos el término más general gâteau pero, en el otro sentido, "gâteau -> torta" no funciona porque cuando hablamos de un gâteau, no se piensa para nada en una torta específicamente.
- tarta <-> tarte, un tipo de pastel.
(*) Pero díganme si me equivoco y si un crumble, un brownie, un "biscuit roulé" y un "éclair" sí son tortas en su país.
En argentina, directamente no existe la palabra pastel. Usamos torta para lo q vos citaste y luego, por ejemplo, al brownie, le decimow brownie y ya. En todas las cafeterías lo vas a encontrar de esa manera. Saludos.
No, dak.the.us. En Argentina el pastel es la tarta sin la tapa de arriba. Puede ser dulce o salada. La torta es el bizcochuelo con otros dulces. Hay tortas saladas pero es otra cosa
En Colombia se usan sea torta que pastel (incluso el pastel puede ser salado: ej pastel de pollo). El brownie es brownie, el "biscuit roulé" de la imagen tal vez podría ser un "brazo de reina" y el éclair es éclair (y pienso que no se conoce mucho...). Gracias jrikhal por la explicación!
es verdad en argentina tambien le decimos torta , aunque pastel no es incorrecto .pero utilizamos mas torta
En Argentina (y creo que en gran parte de latinoamerica) no decimos pastel, decimos TORTA.
2104
Por favor, no se porque no admiten torta en ningún ejercicio: http://lema.rae.es/drae/?val=torta
Todos mis amigos franceses y de quebec cuando van a argentina le dicen gateau a la torta tipo de cumpleaños o fiesta.
En Perú, dices pastel y torta. Pero jrikhal ha dado un explicación extensa basado en un diccionario común al castellano. Si hay modismos locales, enfrenten el hecho de que se está utilizando lo más exacto posible, así sea distinto de lo que suelen usar en cada país. Estan aprendiendo francés, enfoquense en el significado y no en el significante del español.
- 102
Pourquoi utiliser un verbe pronominal comme comerse au lieu de comer tout simplement ? Je ne comprends pas pourquoi on ne peut pas dire Nosostras comemos un pastel pour nous mangeons un gâteau et j'aurais traduit Nosotras nos comemos un pastel par Nous nous mangeons un gâteau ! Où est mon erreur et pourquoi je traduis ainsi svp ?
En Costa Rica pastel es salado (pastel de pollo), en lugar de pastel o torta nosotros decimos queque (tipo de cumpleaños)
Esta frase esta mal porque, no indica en ninguna palabra que la traducción sea "NOSOTRAS"
en España tarta y pastel es lo mismo. Y donde hace referencia a genero femenino ??
En argentina torta es pastel...de hecho no se dice pastel...el pastel es una comida tipica q se cocina en grasa animal derretida
En Argentina decimos "torta" por gateau. Pastel se utiliza para ciertos platos salados
Sí!!!! en Argentina también decimos "torta". Por favor, incorpórenlo rápido. Gracias.
en venezuela se le dice torta uno no dice pastel, los pasteles son salados... que si pastel de queso, de chucho, etc...
hola, yo solo quiero saber porqué, en algunas frases es importante traducir el articulo y en otras no.... saludos :)
La traducción dice "Nosotras nos comemos un pastel". Eso yo lo traduciría como "Nous nous mangeons un gâteau" Pero "Nous mangeons un gâteau" se traduciría "-Nosotros- comemos pastel" No pienso que este siendo muy literal.
Yo puse tarta, y va y me pone que está mal, que es pastel. Lo miro en el diccionario y gâteau es tarta y también pastel. Entonces según Duolingo, ¿cómo se dice tarta? ¡No tiene sentido!
Tengo una pequeña duda de pronunciación :), ¿cuando dice "mangeons un" la "s" debería sonar unida a "un"?, por aquello de la liaison?
La "s" (muda) tiene que estar entre dos vocales, no sé si habrá excepciones así que cualquiera es libre de corregirme en ese caso jajaja. Lo que es seguro es que acá no se produce liaison.
Nota: Olvida lo que puse de la "s", en "leurs enfants " se produce liaison. https://www.duolingo.com/comment/1674363
Tengo esa misma duda, porque en el Google Translate pongo el audio y ahí si aplica el liason pronunciando la "S". Espero alguien conocedor nos saque de la duda ;)
en Argentina sería torta, "pastel" o "pastelito" son confituras individuales rellenas de dulce de membrillo o batata, fritos y bañados en almíbar. Son tradicionales en las fechas patrias. Algunas veces escuché usar "pastel" como una especie de "tarta", es decir, una masa finita (masa brissé) con un relleno importante, dulce o salado; y la diferencia era si tenía o no otra capa de masa como cubierta.
En Costa Rica es queque, aunque es informal, la manera formal sería pastel
En argentina Torta significa PASTEL y es femenino … LA TORTA es sinonimo de EL PASTEL
Interesante. En Mallorca tenemos un pastel, coca, bizcocho (en el sentido que le damos en España al bizcocho) hecho de almendras, huevo y azúcar al que llamamos gató
Por qué nosotras? Y porque "nos comemos" seria un verbo cuasireflejo!!
En España se dice tarta, la de.cumpleaños o cualquier otra q puede tener distintas recetas obviamente.
en España pastel es una porción individual y una tarta es más grande y tiene más de una ración. los pasteles y las tartas puden ser de muchos tipos o clases, segun se realicen de una cosa u otra, de frutas , bizcocho, hojaldre, incluso dulces o salados,( pastel o tarta debizcocho, y pastel o tarta de carne).
En Argentina pastel es sinónimo de torta...lo tienen que dar por bueno
Me gustaría que les llegue a todos la aclaración que hago, muy breve, con respecto a la diferencia que hay entre torta, tarta y pastel, en Argentina La TORTA es el bizcochuelo dulce, sin o con rellenos diferentes (siempre dulces). Existen tortas saladas pero no son tan comunes La TARTA se hace con dos discos de hojaldre (hoy hay otros tipos de masas), la base, el relleno y la tapa. El PASTEL es la tarta pero sin la tapa (el disco de arriba) Espero que les sirva. Saludos a todos y gracias por compartir
En Español solemos decir Nosotras nos comemos la tarta (mejor que una tarta). Y omitimos tambien el nosotros o nosotras ; Nos comemos la tarta.
En Colombia decimos bizcocho para lo que en otros sitios es un pastel. Ambas palabras son válidas.
Hace dos años que la gente avisa que en varios paises de Latinoamérica (como Venezuela y Argentina) "torta" también significa "pastel" y sigue marcándola como errónea.
nosotros comemos una torta en Argentina gateau es una ( torta) esa es la traducción no pastel.
en Argentina. como en otros países latinos es la traducción. pastel sería salado.
Cuando pienso en la palabra gateau (perdón no encuentro el acento), pienso en torta... no en un pastel... en otras lecciones de francés que tuve, llamaban gateau a la torta de cumpleaños, etc...
Nous mangeons traducción es igual para nosotros o nosotras por lo tanto debe considerarse bien la respuesta
No entiendo pr que no acepta nosotros nos comemos un pastel, por que tiene que ser femenino??en donde lo indica ?
En español no utilizamos el "nosotros nos comemos un pastel", simplemente indicamos "comemos un pastel"
Nos comemos o decir comemos sin el uso del "nos" es igual para el idioma y la traducción, hay cosas que al traductor (programa) hay que cargarle
deberían aceptar todos los sinónimos de pastel, en otros paises es torta o bizcocho
