https://www.duolingo.com/Edilvers

Поздравляйте меня! ))

  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Всем привет!

(I will write in Russian)

Я хочу поделиться с вами кое-чем: я только что закончил “дерево” русского языка и мне действительно очень понравилось. Думаю, что в Duolingo есть не всё, но это очень полезный сайт, комментарии людей нам очень помогают. Мне надо больше практиковаться.

Что ещё?...

Я начал учить русский язык в июне 2015-ого года и каждый день занимаюсь этим языком. Благодаря Duolingo, я много выучил. Мой родной язык испанский, так что я могу помочь русскоговорящим людям, которые изучают испанский язык. Буду рад.

Большое спасибо, команда RUS-ENG, за этот отличный курс!

Да здравствует Duolingo!! ))

PD. Надеюсь, что у меня будут только небольшие ошибки.

2 years ago

50 Comments


https://www.duolingo.com/Zdravstvuytye
  • 14
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Поздравляю!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Большое спасибо!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Yolinna

Неиссякаемого вам оптимизма и вдохновения на пути прогресса! Очень важно, что вы сообщили о своём радостном событии. Открылась ли вам, хоть немного, загадочная русская душа?

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Ой, мне нужен переводчик. Я все не понял. :-( Что касается вопроса, если я хорошо понял, я открыл свою душу)

2 years ago

https://www.duolingo.com/msgur
  • 25
  • 22

Ты плохо понял)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Я сказал противоположное. Загадочная русская душа открылась мне и я открыл свою душу. :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/msgur
  • 25
  • 22

Вряд ли она тебе открылась. Она даже мне не хочет открываться)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Да нет, наверное.))

2 years ago

https://www.duolingo.com/msgur
  • 25
  • 22

Ошибок почти нет. Поздравляю)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Большое спасибо)

2 years ago

https://www.duolingo.com/grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Хороший текст, без ошибок (синтаксические — не в счет). Как занимались все это время, если не секрет? Другие ресурсы, книги, практика? :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо! Ну, я начал с алфавита, очевидно. Первый раз я нашёл 50 languages и ещё занимаюсь этим приложением, но самое главное — повторение. Когда хожу на работу, когда возвращаюсь домой. Ещё говорю с русскоговорящими, смотрю видео и уроки на Ютубе. Также важное — писать, чтобы выучить на ошибках, как же так?, ну русскоговорящие исправляют меня.)

2 years ago

https://www.duolingo.com/grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

"Также важное — писать, чтобы выучить на ошибках, как же так?" — нет

"Также важно — писать, чтобы учиться на своих ошибках, так?" — да

Неплохие результаты для года обучения!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо! Дело в том, что иногда я смешиваю выражения, "учиться на ошибках" и "чтобы + будущее время", к примеру, поэтому часто ошибаюсь. Ещё потому, что я не знаю другие выражения, слова...

Теперь я знаю, как правильно сказать то, что вы меня исправили.)

2 years ago

https://www.duolingo.com/TheCenterZone

Привет. Я поздравлаю вам) Мой родной язык ангийски и изучаю русский и испанский. Кажется что вы знаете русский язык неплохо. А какие ресурсы вы исползовали учить не считание Duolingo? Извините если есть ошибки.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Огромное спасибо! ) Ресурсы: приложения 50 languages, Busuu, Memrise, YouTube.)

2 years ago

https://www.duolingo.com/NikoloziMu

felicidades))))

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

¡Gracias! :-))

2 years ago

https://www.duolingo.com/LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4
  • 3

Edilvers, Hello! Поздравляю тебя с большим успехом в знании русского языка. Год назад я был в Мадриде. Я в восторге от Испании. У тебя замечательная мысль - помогать в изучении испанского языка знающим русский. Добавлю, что можно помогать друг другу и в других языках. Я знаю два языка- русский и иврит. Я мог бы помогать тем, кто учит русский или иврит. Я хотел бы иметь помощь в изучении английского и испанского. Я думаю, что эти комментарии интересны и другим в Дуолинго. Я изучаю английский с русского языка.Желаю тебе успехов.Gracio

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Здравствуйте! Большое спасибо за ваши слова )

Хорошо, что вы были в Мадриде. Мне хотелось бы когда-нибудь туда поехать, ведь моя родина — Колумбия. )

2 years ago

https://www.duolingo.com/LeonidBr
  • 25
  • 25
  • 13
  • 4
  • 3

Edilvers, привет. Я не понял из комментария здесь, что вы из Колумбии. Извините. Не подумал, что по-Испански говорят не только в Испании. Я хотел бы написать вам в вашу ленту о своём впечатлении о Мадриде по-английски, а вы напишите в мою ленту Дуолинго о Колумбии по- русски или просто о том, что хотите. А если захотите, то я могу давать вам советы. Леонид.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Хорошо. Наверное, я плохо использовал слово "ведь" (...after all, my homeland is Colombia).

2 years ago

https://www.duolingo.com/hope-ek
  • 25
  • 8
  • 937

Ваш комментарий (Ведь моя родина - Колумбия) абсолютно понятный. Леонид имел в виду то, что Вы раньше (до этого комментария) ничего не упоминали о Колумбии, поэтому он решил, что Вы живете в Испании.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Anno-Domini
  • 25
  • 25
  • 14
  • 14
  • 10
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 1296

Привет, Эдильсон!!! Ты - молодец!!! Мои искренние поздравления!!! Очень хорошо написал, практически без ошибок. Как твои дела?

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

¡Hola, Anna! Огромное спасибо! У меня нормально. :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/TajMartin
  • 25
  • 21
  • 18
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 193

молодец! Поздравляю!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо! )

2 years ago

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

PD, это что-то вроде PS?

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Post Data или Post Scriptum. Оба варианта правильные в латинском.

2 years ago

https://www.duolingo.com/grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Век живи - век учись! (народная мудрость)

2 years ago

https://www.duolingo.com/grekhovki
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 15
  • 15
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Это опечатка :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/MrRiseYT

Вот так да, вот так собрал ты ёлку новогоднюю или салат разнофруктовый! Это я про все эти флаги! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/hope-ek
  • 25
  • 8
  • 937

Поздравляю! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо! )

2 years ago

https://www.duolingo.com/vaskodagamo

Felicidades, Edilvers! Por una ayer de aprendiendo ruso idioma usted tiene pequeña cantidad de errores. ¡Buen resultado!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо, Vaskodagamo! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/kirula
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

¡ Поздравляю ! :)

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Большое спасибо. ^.^

2 years ago

https://www.duolingo.com/Klenovaja
  • 11
  • 10
  • 6
  • 5
  • 4
  • 2

¡Felicidades!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо! )

2 years ago

https://www.duolingo.com/AleksLazo

Поздравляю! Что вам понравилось в русском языке? Есть что-то, что на русском сформулировать быстрее и проще, чем на испанском? Какое стихотворение на русском нравится (если есть такое)?

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Большое спасибо! Интересные вопросы. Прежде всего, мне ещё нравятся буквы. Быстрее и проще — выражения без глагола "быть", "я тут", к примеру. В начале мне было трудно писать клавиатурой компьютера, потому что я не вижу русские буквы, а испанские. Но теперь я уже привык и быстрее пишу. Я пока не знаю, какое стихотворение мне больше всего нравится, потому что я только послушал два или три Пушкина на Ютубе. Буду его читать на русском, очевидно. На испаском мне очень нравится.

2 years ago

https://www.duolingo.com/AleksLazo

В начале мне было трудно писать клавиатурой компьютера Более правильный вариант:

  1. В начале мне было трудно набирать текст клавиатурой компьютера (набирать текст, набрать текст, набери текст - если есть слово клавиатура.) Или:

  2. В начале мне было трудно писать с компьютера

потому что я не вижу русские буквы, а испанские.

Более правильные варианты:

  1. потому что я не вижу русские буквы, а вижу испанские.

  2. потому что я не вижу русских букв, а вижу испанские.

  3. потому что я вижу русские буквы вместо испанских.

два или три Пушкина на Ютубе Правильный вариант: два или три стихотворения Пушкина на Ютубе (перед фамилией принято указывать, что именно сделал автор)

Хороший уровень языка, с таким уровнем можно жить и работать в России.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо за проверку. Мне все ясно и теперь текст выглядит логичнее. Мне пока не хватает этот уровень (или 'с этим уровню'?). Я хочу свободно разговаривать на русском.

Набирать текст — это как печатать текст на телефоне?

2 years ago

https://www.duolingo.com/AleksLazo

Мне пока не хватает этого уровня.

Печатать - устаревшее слово, в плане нанесения букв на любой носитель, не важно телефон или компьютер.

Слово использовалось с этой целью для обозначения работы на пишущих машинках.

В настоящее время используется только для принтеров (напечатать на принтере, печатать на принтере, распечатать на принтере).

Если нет слова клавиатура - можно использовать для телефона и компьютера слова: напиши, запиши.

Еще вариант: Мне было трудно вводить текст на компьютер. Диалог:

-Сначала я написал текст в тетрадь, а потом ввел в компьютер

-Как именно ты это сделал, отсканировал?

-Нет, я набрал его на клавиатуре.

Слово печатать иногда используется, конечно, но редко.

Можешь присылать мне какие-то тексты в личку - буду корректировать, по мере возможности.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Спасибо за ответ. Я понял, но в моём телефоне такое слово (печатать) показывается, когда я с кем-то общаюсь по чату.

“X печатает...” (X is typing...)

Диалоги всегда очень полезны, поэтому я иногда их пишу для того, чтобы что-то объяснить. )

2 years ago

https://www.duolingo.com/Theron126
  • 25
  • 22
  • 16
  • 15
  • 4
  • 2

Поздравляю вас!

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Большое спасибо!

2 years ago

https://www.duolingo.com/AleksLazo

Привет!

Я еще раз подумал над этим предложением и понял в чем причина твоей ошибки. потому что я не вижу русские буквы, а испанские.

Дело в том, что предложение: потому что не вижу русские буквы - является правильным, но когда ты добавил запятую и а - появилась ошибка, т.к. в таких предложениях частица отрицания должна идти после глагола.

Правильно: потому что я вижу не русские буквы, а испанские

Еще примеры:

Потому, что я не пошел в банк.

Потому, что я пошел не в банк, а в сауну.

Потому, что я не пошел на работу.

Потому, что я пошел не на работу, а к девушке.

Еще один, четвертый, вариант для тебя.

2 years ago

https://www.duolingo.com/Edilvers
  • 25
  • 12
  • 11
  • 9

Привет! Теперь мне яснее. И не знаю почему, но так же, как и я написал плохо звучит для меня. Хорошо, что вы ещё раз подумали. Большое спасибо!

2 years ago
Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.