1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Der Zug ist gefahren."

"Der Zug ist gefahren."

Übersetzung:El tren se ha ido.

May 13, 2016

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/jackhust

Warum geht nicht? "El tren ha salido."

Bei einer anderen Fragestellung wird "El ultimo tren ya ha salido" mit "Der letzte Zug ist bereits abgefahren."


https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

Habe genau die gleiche Übersetzung versucht:" El tren ha salido" und verstehe nicht, was daran falsch sein soll. Habe es gemeldet.


[deaktivierter User]

    Die Unterscheidung von
    - salir <> abfahren, verlassen
    und
    - ir <> gehen, sich fortbewegen, fahren
    ist so klar, dass auch die Tatsache, dass man sich wohl eher für abfahrende Züge interessiert als für fahrende, an dieser Zuordnung nichts ändert.


    https://www.duolingo.com/profile/GabrieleDe988808

    El tren ha salido - warum soll das falsch sein ??


    https://www.duolingo.com/profile/SchoeneWelt2738

    Warum ist 'ir' hier reflexiv? (also irse)


    https://www.duolingo.com/profile/David_Mol_Cub

    Wenn nicht solltest du sagen wohin der Zug fährt. "El tren ha ido" kann man sagen aber nur wenn man vorher wohin gesagt wurde. Mit Menschen ist es klarer: "Él ha ido" (der Satz ist unvollkommen). Él ha ido a comprar" (richtiger Satz. Man muss sagen wohin er gegangen ist). "Él se ha ido" (richtiger Satz. Er ist einfach weg und man weiß nicht wohin). "Él se ha ido a comprar" (auch richtig)


    https://www.duolingo.com/profile/petraknolm

    Verstehe auch nicht wirklich warum ir reflexiv ist


    https://www.duolingo.com/profile/RosettaY

    Man hat leider vergessen, den deutschen Satz eindeutig zu gestalten. Wenn man übersetzt hätte "Der Zug ist weg/abgefahren" würde es diese Verständnisprobleme nicht geben.

    "Irse" hat die Bedeutung "weggehen - sich selbst wegnehmen". Da ein Zug nicht gehen kann, wird das auch regulär mit "wegfahren" übersetzt (Kopie dict.leo):

    • irse - en coche, etc. wegfahren | fuhr weg, weggefahren |
    Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.