1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "If you are a boy you are not…

"If you are a boy you are not a man."

Překlad:Pokud jsi kluk, nejsi muž.

May 13, 2016

7 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Levitaurus

Neuznalo mi to "Pokud jsi chlapec, pak nejsi muž." . Ano, striktně vzato, by se "pak" překládalo jako "then" (kreré ve větě obsažené nebylo), ale pokud se mi jako správné řešení zobrazilo "Pokud jsi chlapec, TAK nejsi muž.", pak by měly být uznané obě varianty, které se významově nijak neliší.


https://www.duolingo.com/profile/Elmya45

Dalo by se v tomto případě přeložit "if" jako "jestli"?


https://www.duolingo.com/profile/Nemec594459

Přeložil jsem "Jestliže jsi chlapec, ty nejsi muž." Podle mého názoru by to mělo být uznáno - asi lépe bez "ty", ale zájmeno jsem tam dal schválně, neboť je mnohdy vyžadováno. Ohlásil jsem tlačítkem ... Naopak žádné "tak" v té větě není, to je už volný překlad, který je někdy striktně odmítán.


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1601

Zde ve větě je opravdu nevhodné použít zájmeno "ty".


https://www.duolingo.com/profile/nudaam

boy není jen kluk,ale i chlapec, proto by měla být uzananá i jiná možnost : pokud jsi chlapec, nejsi muž

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.