"Вы мальчик."

Перевод: Usted es un niño.

[RaqimMamed]

Какая разница между el niño и un niño ?

[NatNxc]

un - неопределенный артикль, а el - определенный

[O.Squirrel]

Почему здесь нельзя использовать определенный артикль?

[kirula]

Потому что здесь имеется в виду, что вы - один мальчик из всех мальчиков на Земле, не девочка, не женщина. С определенным артиклем это будет значить, что вы какой-то определённый, тот самый мальчик, может быть единственный мальчик на планете.
Просто для удобства - после глагола ser чаще всего используется неопределенный артикль.

Вот здесь есть ссылки на несколько статей об артиклях, в том числе на те, где объясняется, когда в испанском используют определенный артикль, а когда неопределенный:
https://www.duolingo.com/comment/14198844

[HartzHandia]

Поправлю самую малость. Не «может быть» единственный, а именно единственный. Который может быть однозначно идентифицирован слушателем в контексте разговора. Или по крайней мере, говорящий так считает.

[NatNxc]

Потому что предполагается, что вы не знаете этого мальчика :)

[Michanya1]

А какая разница между niño и chico
У меня он не засчитал chico почему?

[kirula]

Ответ с chico принимается. Пожалуйста, в таких случаях пишите полный вариант вашего перевода. Или пользуйтесь кнопкой "сообщить о проблеме" - > "мой ответ должен быть принят". Возможно, ошибка была в чём-то другом.