https://www.duolingo.com/Paulo7922

Je n'ai pas de solutions

Well, my translation was: "I don't have any solution" but it was wrong because the software told me to put "Solution" with "S" but I've been taught without an "S"

May 13, 2016

8 Comments


https://www.duolingo.com/Multi0Lingual4

"I don't any solution" is extremely wrong. The English translation is: I do not HAVE any SOLUTIONS. (It's plural in French, it's plural in English.) Was that your question, or am I way off the mark? Are you translating French or English?

May 13, 2016

https://www.duolingo.com/Paulo7922

Exactly that I'm translating French to English but as told I thought that wouldn't be accepted in the plural in that case in English, as it is not in my mother tongue

May 13, 2016

https://www.duolingo.com/haileyhailhail

La réponse correcte sera "I don't have any solutions" parce que........ en français ET en anglais, le mot "solutions" est pluriel. Est-ce que vous comprenez? Si cela n'est pas trop clair, dites moi et peut-être je pourrai vous expliquer mieux. Bonne chance

May 14, 2016

https://www.duolingo.com/Paulo7922

Merci beaucoup, il est bien clair maintenant ce parce que dans ma langue maternelle est different et je pansai qui'l était la même chose

May 14, 2016

https://www.duolingo.com/haileyhailhail

Oui, je comprends :)Je vous en prie. Qu'est-ce que votre langue maternelle?

May 15, 2016

https://www.duolingo.com/Paulo7922

Portugais et votre?

May 15, 2016

https://www.duolingo.com/jrikhal

Pour l'anglais, je ne me prononcerai pas car je ne suis pas sûr (mais je crois qu'en effet le pluriel est obligatoire).
En revanche, en français, ce sera singulier ou pluriel suivant ce que l'on veut dire, suivant le contexte :

  • Je n'ai pas de solution [à ce problème].
    -> Il n'y a qu'un seul problème et il me manque donc une solution pour ce problème => singulier dans la négation.
  • Je n'ai pas de solutions [à ces problèmes].
    -> Il y a plusieurs problèmes et il me faudrait donc une solution pour chacun, donc plusieurs solutions au total => pluriel dans la négation.
    Remarquez que le singulier est aussi possible si tous ces problèmes peuvent se régler avec une seule et même solution.

Au passage, le contexte induisant le singulier est beaucoup plus courant, voir ici (où il représente 85% des cas).

May 15, 2016

https://www.duolingo.com/Paulo7922

Votre explication était assez complet

May 21, 2016
Learn French in just 5 minutes a day. For free.