"La fille sociale a beaucoup d'amis."
Traduction :Das soziale Mädchen hat viele Freunde.
May 14, 2016
2 messagesCette discussion est fermée.
Cette discussion est fermée.
En français on ne dit pas une fille sociale ... Ce pourrait être une fille qui a un engagement social , si c'est un métier : une assistante sociale . Sinon il y a UNE FILLE SOCIABLE :" avec qui il est facile de vivre" et qui a sans doute beaucoup d'amis !
En allemand on ne dit pas das soziale Mädchen non plus. Plus souvent on dit das gesellige M. (= sociable) ou das sozial / gesellschaftlich engagierte M. (= engagée pour la société).