Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"彼らは契約を結んでいた。"

訳:They had an agreement.

2年前

7コメント


https://www.duolingo.com/mamusweet

わかりやすい解説ありがとうございました。 ご指摘の通り 過去完了は意味が違ってきますね。お恥ずかしい限りです。 have や takeが意味をたくさん持っているのは知っていましたが、本当に無限大ですね。。

2年前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

They had the contract. なぜ定冠詞ではダメなのでしょうか?

9ヶ月前

https://www.duolingo.com/mamusweet

they had made a contract では ダメですか duolingでcontractを習ったので使ってみたのですが… make では不適当ですか

2年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1564

make a contract で確かに「契約を結ぶ」の意味になります。適当なオンライン辞書で "make, contract" の検索語で引けば出てきます(例えば http://eow.alc.co.jp/search?q=make+contract)。ただし題意の和文に対しては make を使うのでなく、単に They had a contract と訳すのが適当だと思います。

They had made a contract は時制として過去完了を使っているのが気になります。過去完了は、過去のある時点Xにおいて、(1)それより前の時点Yから継続している(継続) (2)その時点Xで完了している(完了) (3)その時点Xまでに経験している(経験) のいずれかの場合に使われます。この場合は通常、時点Xについての言及が要求されます。このほかに「ある過去の事実よりさらに過去の事実を述べるとき」(大過去)にも使われますが、この場合にも前者(ある過去の事実)についての言及が求められます。

題意の和文は「彼らは契約を結んだ状態にあった」を意味し、状態を表す動詞として模範解では had (助動詞ではなく過去形として)を用いています。make を使うなら完了形を用いて「彼らは契約を結んだ状態にあった」(継続)、あるいは「彼らは契約を結び終えていた」(完了)とすればほぼ同じことを表せますが、過去完了を使うなら原則「いつの時点でのことか」を示す必要が生じます。ところが原文にはその記述はなく、勝手に補うわけにもいきませんからどうも訳しづらくなってしまいます。これは make (made) が状態を表すのでなく、動作を表す動詞であることによります。もし contract を使うなら冒頭述べた通り、agreement を contract で置き換えるだけにするのが簡単でしょう。

2年前

https://www.duolingo.com/kensna

いまいち理解できないので質問させてください。『過去完了を使うなら原則「いつの時点でのことか」を示す必要が生じ』るため、「they had made a contract 」は間違いだ、という要約で正しいでしょうか?

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/ryujirominami

やはりOKAMOTOさんの説明ではそのような疑問が残ってしまいますね。彼の言っていることの前半部分(この文が状態を記述するものである)は正しいのですが、「動作ではない」ということは、この日本語の文だけでは言いきれないので間違いだと言う事になります。ましてcontextの無い単文について、「さらに過去」の明示が必要である、などとはナンセンスです。

7ヶ月前

https://www.duolingo.com/green-wings
green-wings
  • 25
  • 12
  • 9
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4

私はこの日本語文から、過去にあったできごととして、契約当事者双方が契約書類に押印していた場面のことだと思いました。例えば、テレビで昨日の調印式のニュース映像を観ているイメージです。もしも、その解釈用の正答が用意されているのでしたら教えていただけませんか?

2ヶ月前