Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

https://www.duolingo.com/Laurent417153

Immersion vidéo

Bonjour,

J'ouvre ce fil juste pour exprimer un regret sous forme de suggestion.

En effet, je trouve regrettable que "l'immersion" ne soit proposée que sous forme de traduction de textes à texte. Je pense qu'il serait plus enrichissant de faire de la traduction de vidéos en sous-titres. Il va de soit que l'objectif premier d'un "English learner" est de réussir à comprendre une conversation courante entre "native speakers".

Le fait de ne s'entraîner principalement en "lecture/écriture", certes enrichit le vocabulaire à l'écrit mais défavorise la compréhension orale puisque que lorsque que nous lisons/écrivons, nous utilisons mentalement une prononciation intuitive qui est très souvent éloignée de la prononciation d'un anglophone.

La traduction de discours/conversations audio/vidéo permettrait de travailler à la fois l'écriture, la compréhension orale...

Je ne sais pas ce qu'il est possible de faire en la matière, mais il me semble que c'est un point qui mérite d'être soulevé.

Amicalement.

il y a 2 ans

11 commentaires


https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

La partie "Immersion" ayant arrêté d'être développée (et ce, il y a plus de deux ans), il y a à peu près aucune chance que quelques changements que ce soit sur la partie Immersion aient lieu.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kangourex
Kangourex
  • 25
  • 21
  • 17
  • 6
  • 4

Bonjour,

J'avoue que cette idée m'a déjà effleurée l'esprit.

Ce qui serait encore plus au dessus de tout. C'est de mettre des vidéos de 1 à 2 minutes et qu'une personne compétente y sort les phrases en anglais.

Nous utilisateurs devons comprendre les phrases dites et en plus les traduire.

Mais le soucis, c'est de préparer une vidéo de 1 à 2 minutes déjà faut-il avoir les droits d'accès (niveau film etc il y a beaucoup de problème de diffusion sur les droits d'auteur de plus en plus rude ces derniers temps). Et la préparation du contenu, l'idéal c'est pas de partager la vidéo au sein d'une communauté où chacun traduirait une phrase comme l'immersion, mais plutôt de les avoir individualiser peut-être même les intégrées à des unités.

Après c'est beaucoup de travail, et ceux non rémunéré. (Sans vouloir critiquer) certains contenus ont dû mal à voir le jour dans la section française, la plupart du temps c'est dans la section anglaise que ça intervient en premier.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Laurent417153

Le truc, c'est que j'ai vu quelque part que DL était gratuit, au moins en partie, grâce aux traductions que font les apprenants : est-ce qu'ils n'auraient pas moyen de trouver des entreprises/sites ou je ne sais quoi qui auraient des besoins en la matière?
Pour ma part je ne demande qu'à contribuer, dans la mesure ou ça m'apporte. Apprendre du vocabulaire que je serais incapable de reconnaître dans la bouche d'un anglophone ne m'intéresse pas :)
Jette un oeil là dessus ça rejoint ton/mon idéal : http://learningenglish.voanews.com/a/uganda-inauguration/3329192.html Là ne resterait plus qu'a faire la "french translation"...
Je pratique beaucoup ce site et ça me fait avancer, dommage que DL n'en profite pas!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

j'ai vu quelque part que DL était gratuit, au moins en partie, grâce aux traductions que font les apprenants

Pour info : ce n'est plus le business-plan depuis au moins deux ans.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Laurent417153

Je ne savais pas... Ils vivent comment maintenant ?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/guyaguya

Je l'utilise aussi et effectivement il est très bien, un autre que j'apprécie aussi est: http://spotlightenglish.com/ Bon courage à toi

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Laurent417153

Merci pour le lien, ça m'a l'air bien... Et puisqu'on en est à partager des bons plans, je recommande fortement Anki en version pc couplé avec Ankidroid (il existe aussi une version Apple, mais payante). Permet d'apprendre du vocabulaire et à peu près tout ce qu'on veut de manière "optimale" : http://ankisrs.net/docs/manual.fr.html#vid%C3%A9os-d%E2%80%99introduction

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Laurent417153

tu as testé l'"english club" via skype ? je m'y suis inscrit hier, en théorie pour ce matin 10h, j'ai eu un msg comme quoi ils devaient m'envoyer un mail "soon", mais je n'ai rien reçu...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kangourex
Kangourex
  • 25
  • 21
  • 17
  • 6
  • 4

Ah merci, je prends :p

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Laurent417153

sur youtube y a moyen de trouver des trucs intéressant aussi : https://www.youtube.com/watch?v=LUWyDWEXH8U J'ai du mal à trouver des films ou reportage en anglais sous-titrés anglais si t as des pistes fais tourner ;) Sur youtube les sous-titres automatiques sont souvent faux...

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Kangourex
Kangourex
  • 25
  • 21
  • 17
  • 6
  • 4

Je connais celle-ci :

https://www.youtube.com/watch?v=qp0HIF3SfI4&feature=youtu.be

Les sous-titres anglais sont justes pour cella là.

il y a 2 ans