"Él no es familiar."

Перевод: Он не является знакомым.

[Julia176472]

Почему не принимается ответ "Он не знаком"?

[Sasha521693]

Es conoscido -знакомый, знаком кому-то.

[Shiko68]

Почему нельзя перевести " он не семейный?"

[Sonya_______]

Когда мы разговаривали о слове familiar с испанкой, она сказала, что оно переводится в том числе как русское слово "фамильярный", т.е. как минимум нагловатый. Скажите, пожалуйста, такое отрицательное значение этого слова реже встречается в испанском? Чаще знакомый, чем фамильярный?