"She is a negative person."

Traduction : C'est une personne négative.

[CelineCinq-Mars]

Après avoir lu les commentaires, je suis surprise de ne pas trouver de réponse plausible. J'avais pensé que "she" se traduisait par "elle" et que "c' " s'utilisait pour des choses. Est-ce que : Elle est une personne négative ne pourrait être accepté?
(sans rester négative à ce sujet?)

[pa18ma]

je suis du même avis. J'ai perdu en écrivant SHE !!!!

[Chocolatdusud]

Oui je suis totalement d'accord !

[princesse1234]

pourquoi ne pas écrire: Elle est une personne négative...?

[JOHNVAL]

pourquoi "elle est une personne négative" n'est pas accepté ??

[didi.phoun]

Parce qu'on ne dit pas comme ça en français

[Joel93095]

C'est faux, on devrait même dire davantage "elle est" ou "il est" en français lorsqu'il est question d'une personne. Ce n'est pas accepté à cause d'une règle rigide, pour ce "jeu" traduire par "c'est" est sauf exception un moyen de ne pas avoir de refus.

[MichelLemo932387]

She is a negative person. / C'est une personne négative.

Pour identifier une chose ou une personne, on utilise c'est + nom.

Exemple : It is a book. / C'est un livre.

She is a person. / C'est une personne.

Pour décrire une chose ou une personne, on utilise il/elle est + adjectif.

Exemple : It is expensive. / _Il est cher.

She is negative. / Elle est négative.

Pour identifier + décrire on utilise c'est + nom + adjectif.

Exemple : It is an expensive book. / C'est un livre cher. (On ne dit pas : Il est un livre cher.)

She is a negative person. / C'est une personne négative. (On ne dit pas : Elle est une personne négative.)

C'est Versus Il Est
https://www.frenchtoday.com/blog/cest-versus-il-elle-est

FLE : C'est et il est
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/c-est-et-il-est-21.php

[wajdiayari1]

merci monsieur c'est très claire

[Joel93095]

Oui très bien mais les deux réponses devraient cependant être acceptées dans ce cas pour être juste.

[valrimes]

Surtout que "c'est" ne devrait pas être utilisé pour une personne.

[MichleLix]

je suis tout a fait d'accord

[shakou69]

Elle est une personne negative me semble plus soutenu et une reponse acceptable.

[PatrickLeb189519]

Pas facile à entendre en vocal!

[l_SOUFIANE_l]

mon cas également

[geode87]

"elle est une personne négative" devrait être accepté. She se traduit par elle et non pas par c'est

[michelcall]

Il faut une réponse puisque " c'est" peut sous entendre qu on a une fille ou un garcon alors que "she" signifie que c'est une fille

[Jacqueline400545]

Meme avis , cette reponse devrait etre acceptee

[Djano37]

Pourquoi 'C'est une personne néfaste" n'est pas accepté ?

[Helmut34184]

She is = elle est

[djadjaa]

Elle est une mauvaise personne ?

[LithoDesva]

Je ne sais pas pourquoi on utilise pas <>a là place de <>

[David416106]

Donc "it is a negative person" sinon, les deux devraient être acceptés

[David416106]

C'est quand même très agaçant : Elle est une personne négative Elle est une personne négative Elle est une personne négative Elle est une personne négative Elle est une personne négative Elle est une personne négative