25 commentaires
Après avoir lu les commentaires, je suis surprise de ne pas trouver de réponse plausible. J'avais pensé que "she" se traduisait par "elle" et que "c' " s'utilisait pour des choses. Est-ce que : Elle est une personne négative ne pourrait être accepté? (sans rester négative à ce sujet?)
- 23
- 7
- 4
- 48
C'est faux, on devrait même dire davantage "elle est" ou "il est" en français lorsqu'il est question d'une personne. Ce n'est pas accepté à cause d'une règle rigide, pour ce "jeu" traduire par "c'est" est sauf exception un moyen de ne pas avoir de refus.
- 25
- 2
- 926
She is a negative person. / C'est une personne négative.
Pour identifier une chose ou une personne, on utilise c'est + nom.
Exemple : It is a book. / C'est un livre.
She is a person. / C'est une personne.
Pour décrire une chose ou une personne, on utilise il/elle est + adjectif.
Exemple : It is expensive. / _Il est cher.
She is negative. / Elle est négative.
Pour identifier + décrire on utilise c'est + nom + adjectif.
Exemple : It is an expensive book. / C'est un livre cher. (On ne dit pas : Il est un livre cher.)
She is a negative person. / C'est une personne négative. (On ne dit pas : Elle est une personne négative.)
C'est Versus Il Est https://www.frenchtoday.com/blog/cest-versus-il-elle-est
FLE : C'est et il est http://la-conjugaison.nouvelobs.com/fle/c-est-et-il-est-21.php
- 23
- 7
- 4
- 48
Oui très bien mais les deux réponses devraient cependant être acceptées dans ce cas pour être juste.
Elle est une personne negative me semble plus soutenu et une reponse acceptable.
Dans ce cas traduis moi (This is a negative person )puisqu'on a refusé she pour elle
Je ne comprends plus rien. Je croyais que she=elle et he=il et it pour les choses, this is=c'est?????? Quelqu'un veut bien m'expliquer pourquoi elle est une lersonne négative n a pas été acceptée??????
Vous dites "c'est une personne négative", "elle est négative" ou "elle est une personne négative"? Les deux premières propositions sont correctes en français, la dernière c'est pas du français correcte donc on ne le dit et ne l'écrit pas, aussi en anglais on précise souvent le genre du sujet (féminin/masculin) mais en français pas forcément. En soit, en français on sait déjà de qui on parle et en anglais on rappelle la personne de qui on parle, mais en rajoutant "person" alors "person" devient le sujet principal de la phrase et le fait que ce soit une femme ou un homme devient secondaire, on pourrait même l'enlever et juste dire "This person is negativ." "She's a dynamic person." = "C'est une personne dynamique."
- 23
- 7
- 4
- 48
Intéressant mais "elle est une personne négative" est vivant et indique bien de qui et quoi il est question, c'est du langage plus soutenu comme dit plus haut. "C'est" est impersonnel, c'est pour cela que beaucoup ne le trouve pas approprié pour une personne. De plus "elle est négative" de même en paraissant correct n'est pas non plus vivant et sonne comme du français approximatif.
- 18
"elle est une personne négative" devrait être accepté. She se traduit par elle et non pas par c'est
- 25
- 858
Il faut une réponse puisque " c'est" peut sous entendre qu on a une fille ou un garcon alors que "she" signifie que c'est une fille
